อาการบาดเจ็บ
nounaaM gaanM baatL jepL ⚙
ааM каанM баатL тьэпL
Meaning
injury, physical injury, bodily injury
травма, телесное повреждение, повреждение организма
A noun referring to an injury or an injury-related physical condition. Common patterns include มีอาการบาดเจ็บ, meaning “to have an injury,” and อาการบาดเจ็บที่ followed by a body part.
Etymology
This compound combines อาการ, a Pali and Sanskrit-derived word for a symptom, sign, or condition, with บาดเจ็บ, a Thai expression meaning to be wounded or hurt. Together they refer to an injury or the physical condition resulting from one.
Слово образовано из อาการ — заимствования из пали и санскрита со значением «симптом», «признак» или «состояние», и บาดเจ็บ — тайского выражения со значением «быть раненым» или «получить повреждение». Вместе они обозначают травму или физическое состояние, вызванное ею.
Senses
injury; physical injury
травма; телесное повреждение
Often refers to the condition or injuries resulting from an accident or physical activity.
Часто обозначает состояние или травмы, полученные в результате происшествия или физической нагрузки.
-
เขามีอาการบาดเจ็บที่ขา ⊞He has an injury to his leg.У него травма ноги.
Components
- อา mid (สามัญ) — mid class, live syllable
- การ mid (สามัญ) — mid class, live syllable
- บาด low (เอก) — mid class, dead long syllable
- เจ็บ low (เอก) — mid class, dead short syllable
Examples (5)
-
เขามีอาการบาดเจ็บที่ขา ⊞He has an injury to his leg.У него травма ноги.
-
อาการบาดเจ็บของเธอดีขึ้นมากแล้ว ⊞Her injury has improved a lot.Её травма уже значительно лучше.
-
แพทย์กำลังประเมินอาการบาดเจ็บของผู้เล่น ⊞The doctor is assessing the player's injuries.Врач оценивает травмы игрока.
-
หลังเกิดอุบัติเหตุ เขามีอาการบาดเจ็บที่หลัง ⊞After the accident, he had an injury to his back.После аварии он получил травму спины.
-
แม้อาการบาดเจ็บจะไม่รุนแรง แต่ควรไปพบแพทย์ ⊞Although the injury is not serious, you should see a doctor.Хотя травма несерьёзная, стоит обратиться к врачу.
Related words
| 2. บาดเจ็บ baat L jep L | 1. อาการบาดเจ็บ |
| — | — |
| 2. แผล phlaae R | 1. อาการบาดเจ็บ |
| — | — |
| 2. ฟกช้ำ fohk H chaam H | 1. อาการบาดเจ็บ |
| — | — |
| 2. อุบัติเหตุ u L bat L dti L haeht L | 1. อาการบาดเจ็บ |
| — | — |
| 1. บาดเจ็บ baat L jep L | 2. อาการบาดเจ็บ |
| injured บาดเจ็บ is a verb or adjective meaning to be hurt, whereas อาการบาดเจ็บ is the noun referring to the injury itself. | травмированный บาดเจ็บ — это глагол или прилагательное, означающее «быть раненым», тогда как อาการบาดเจ็บ — это существительное, обозначающее саму травму. |
| 1. การบาดเจ็บ gaan M baat L jep L | 2. อาการบาดเจ็บ |
| — | — |
| 2. การบาดเจ็บ gaan M baat L jep L | 1. อาการบาดเจ็บ |
| — | — |
Log in to propose examples.