บาดเจ็บ
verb

baat^L jep^L ⚙

баат^L тьэп^L

compound ✦ AI · by vpup2019 · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

to be injured, get hurt, be wounded

получить травму, травмироваться, быть раненым

This compound verb describes being physically injured. It commonly appears with ได้รับ to mean 'to sustain an injury' or with มีอาการ to describe having an injury.

Etymology

A compound of the Thai roots บาด, meaning to cut or wound, and เจ็บ, meaning to hurt or feel pain. Together they refer to being physically injured.

Составное слово из тайских корней บาด — «резать, ранить» и เจ็บ — «болеть, испытывать боль». Вместе они обозначают физическую травму.

Senses

verb

to be injured; to get hurt or wounded

получить травму; травмироваться или быть раненым

Can describe either the event of getting injured or the resulting state.

Может обозначать как получение травмы, так и состояние после неё.

เขาบาดเจ็บจากการตกบันได ⊞

He was injured in a fall down the stairs.
Он получил травму, упав с лестницы.

Components

บาด

baat L

[verb]

to cut; to wound

резать; ранить

low (เอก) — mid class, dead long syllable

เจ็บ

jep L

[verb]

to hurt; to feel pain

болеть; испытывать боль

low (เอก) — mid class, dead short syllable

Examples (5)

เขามีอาการบาดเจ็บที่ขา ⊞

He has an injury to his leg.
У него травма ноги.
นักกีฬาบาดเจ็บระหว่างการแข่งขัน ⊞

The athlete was injured during the competition.
Спортсмен получил травму во время соревнований.
ระวังอย่าให้บาดเจ็บ ⊞

Be careful not to get injured.
Осторожно, не поранься.
เขาได้รับบาดเจ็บสาหัส ⊞

He was seriously injured.
Он получил серьёзную травму.
การบาดเจ็บครั้งนี้ต้องใช้เวลาพักฟื้น ⊞

This injury will take time to recover from.
На восстановление после этой травмы потребуется время.

Аналоги в тае-кадайских языках In Khmer, the concept of injury is often expressed using words like 'บาด' (bat) which is a cognate with the Thai 'บาด', meaning to cut or wound. The Tai-Kadai family shares many basic verbs for physical actions and sensations with Austroasiatic languages (like Khmer) due to long-term contact and shared substrates in Southeast Asia. While the specific compound 'บาดเจ็บ' is a Thai construction, the individual morphemes for 'cutting' and 'pain' have parallels across these language families.

In Khmer, the concept of injury is often expressed using words like 'บาด' (bat) which is a cognate with the Thai 'บาด', meaning to cut or wound. The Tai-Kadai family shares many basic verbs for physical actions and sensations with Austroasiatic languages (like Khmer) due to long-term contact and shared substrates in Southeast Asia. While the specific compound 'บาดเจ็บ' is a Thai construction, the individual morphemes for 'cutting' and 'pain' have parallels across these language families.

В кхмерском языке понятие травмы часто выражается словами, такими как 'บาด' (bat), что является когнатом тайского 'บาด' и означает 'резать' или 'ранить'. Семья тай-кадайских языков разделяет многие базовые глаголы физических действий и ощущений с австроазиатскими языками (такими как кхмерский) из-за длительного контакта и общих субстратов в Юго-Восточной Азии. Хотя конкретное сложное слово 'บาดเจ็บ' является тайской конструкцией, отдельные морфемы, обозначающие 'резание' и 'боль', имеют параллели в этих языковых семьях.

Related words

Antonym
2. รักษา rak H saa R	1. บาดเจ็บ
treat บาดเจ็บ describes the state of injury, while รักษา describes the process of healing or treating it.	лечить บาดเจ็บ описывает состояние травмы, в то время как รักษา описывает процесс исцеления или лечения.

See also
2. เจ็บ jep L	1. บาดเจ็บ
hurt บาดเจ็บ refers to a physical wound or injury, whereas เจ็บ refers to the sensation of pain.	болеть บาดเจ็บ относится к физической ране или травме, тогда как เจ็บ относится к ощущению боли.
2. บาด baat L	1. บาดเจ็บ
cut บาดเจ็บ is the state of being injured, while บาด is the action of cutting or wounding.	порезать บาดเจ็บ — это состояние травмированности, тогда как บาด — это действие по порезанию или нанесению раны.
2. อุบัติเหตุ u L bat L dti L haeht L	1. บาดเจ็บ
accident อุบัติเหตุ is the event that often causes someone to become บาดเจ็บ.	несчастный случай อุบัติเหตุ — это событие, которое часто приводит к тому, что человек становится บาดเจ็บ.
2. รักษา rak H saa R	1. บาดเจ็บ
treat บาดเจ็บ describes the state of being hurt, while รักษา is the action of treating that injury.	лечить บาดเจ็บ описывает состояние травмы, в то время как รักษา — это действие по лечению этой травмы.
2. อาการบาดเจ็บ aa M gaan M baat L jep L	1. บาดเจ็บ
injury บาดเจ็บ is a verb or adjective meaning to be hurt, whereas อาการบาดเจ็บ is the noun referring to the injury itself.	травма บาดเจ็บ — это глагол или прилагательное, означающее «быть раненым», тогда как อาการบาดเจ็บ — это существительное, обозначающее саму травму.
1. สมอง ถูก กระทบ กระเทือน sa L morng R thook L gra L thop H gra L theuuan M	2. บาดเจ็บ
brain concussion สมอง ถูก กระทบ กระเทือน is a specific type of injury, while บาดเจ็บ is a general term for being injured.	сотрясение мозга สมอง ถูก กระทบ กระเทือน — это специфический вид травмы, в то время как บาดเจ็บ — общий термин для получения травмы.
1. สมองกระทบกระเทือน sa L morng R gra L thop H gra L theuuan M	2. บาดเจ็บ
concussion สมองกระทบกระเทือน is a specific head injury, which is a type of บาดเจ็บ.	сотрясение สมองกระทบกระเทือน — это специфическая травма головы, которая является видом บาดเจ็บ.
1. ผู้บาดเจ็บ phoo F baat L jep L	2. บาดเจ็บ
injured person ผู้บาดเจ็บ is the person who is injured, and บาดเจ็บ is the state or action of being injured.	пострадавший ผู้บาดเจ็บ — это человек, который пострадал, а บาดเจ็บ — это состояние или действие.
1. อุบัติเหตุ u L bat L dti L haeht L	2. บาดเจ็บ
accident อุบัติเหตุ is the cause (the accident), and บาดเจ็บ is the result (the injury).	несчастный случай อุบัติเหตุ — это причина (авария), а บาดเจ็บ — это результат (травма).
1. บาดแผล baat L phlaae R	2. บาดเจ็บ
wound บาดแผล is the noun referring to the injury, while บาดเจ็บ is the verb or adjective describing the state of being hurt.	рана บาดแผล — это существительное, обозначающее рану, в то время как บาดเจ็บ — это глагол или прилагательное, описывающее состояние травмы.
1. การบาดเจ็บ gaan M baat L jep L	2. บาดเจ็บ
—	—
1. ผู้บาดเจ็บ phoo F baat L jep L	2. บาดเจ็บ
—	—
1. อาการบาดเจ็บ aa M gaan M baat L jep L	2. บาดเจ็บ
—	—