อุบัติเหตุ
noun

อุ-บัด-ติ-เหด phonetic Thai

u^L bat^L dti^L haeht^L ⚙

у^L бат^L ти^L хеет^L

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

accident, mishap

несчастный случай, происшествие, авария

A noun for an unintended harmful or damaging event. Common patterns include เกิดอุบัติเหตุ, meaning an accident happens, and ประสบอุบัติเหตุ, meaning to have or suffer an accident. ครั้ง is a common classifier when counting accidents.

Etymology

Most likely a Pali-Sanskrit compound of อุบัติ, meaning arising or occurring, and เหตุ, meaning cause or event. Together they refer to an unintended event or accident.

Скорее всего, это сложное слово палийско-санскритского происхождения: อุบัติ означает «возникновение, появление», а เหตุ — «причина, событие». Вместе они обозначают непреднамеренное происшествие или несчастный случай.

Senses

noun classifier: ครั้ง

accident, mishap

несчастный случай, происшествие, авария

Usually refers to an unintended event that causes injury or damage.

Обычно обозначает непреднамеренное происшествие, повлёкшее травмы или ущерб.

อุบัติเหตุครั้งนี้ทำให้มีผู้บาดเจ็บสามคน ⊞

This accident left three people injured.
В этом происшествии пострадали три человека.

Components

อุบัติ

u L bat L

[verb]

to occur, to arise

происходить, возникать

อุ low (เอก) — mid class, dead short syllable
บัต low (เอก) — mid class, dead short syllable

เหตุ

haeht L

[noun]

cause, event

причина, событие

low (เอก) — high class, dead long syllable

Examples (5)

เขาประสบอุบัติเหตุเมื่อคืนนี้ ⊞

He had an accident last night.
Прошлой ночью он попал в аварию.
อุบัติเหตุครั้งนี้ทำให้มีผู้บาดเจ็บสามคน ⊞

This accident left three people injured.
В этом происшествии пострадали три человека.
ตำรวจสอบสวนสาเหตุของอุบัติเหตุ ⊞

The police are investigating the cause of the accident.
Полиция расследует причину аварии.
ขับรถช้า ๆ เพื่อป้องกันอุบัติเหตุ ⊞

Drive slowly to prevent accidents.
Ездите медленно, чтобы предотвратить аварии.
ประกันภัยจะคุ้มครองความเสียหายจากอุบัติเหตุ ⊞

The insurance will cover damage caused by an accident.
Страховка покроет ущерб от несчастного случая.

Related words

See also
2. เหตุการณ์ haeht L dtu L gaan[n] M	1. อุบัติเหตุ
event อุบัติเหตุ is specifically an unplanned accident, while เหตุการณ์ is a general event or incident.	событие อุบัติเหตุ — это конкретно непредвиденный несчастный случай, тогда как เหตุการณ์ — это любое событие или происшествие.
2. รถชน rot H chon M	1. อุบัติเหตุ
car crash อุบัติเหตุ is a general accident, while รถชน specifically refers to a vehicle collision.	автокатастрофа อุบัติเหตุ — это общий несчастный случай, в то время как รถชน относится конкретно к столкновению автомобилей.
2. ประกันภัย bpra L gan M phay M	1. อุบัติเหตุ
insurance อุบัติเหตุ is the event of an accident, while ประกันภัย is the insurance used to cover such events.	страхование อุบัติเหตุ — это само событие аварии, а ประกันภัย — это страхование, которое покрывает такие случаи.
2. บาดเจ็บ baat L jep L	1. อุบัติเหตุ
injured อุบัติเหตุ is the cause (the accident), and บาดเจ็บ is the result (the injury).	травмированный อุบัติเหตุ — это причина (авария), а บาดเจ็บ — это результат (травма).
1. บาดเจ็บ baat L jep L	2. อุบัติเหตุ
injured อุบัติเหตุ is the event that often causes someone to become บาดเจ็บ.	травмированный อุบัติเหตุ — это событие, которое часто приводит к тому, что человек становится บาดเจ็บ.
1. คำนาม (Noun), การชน kham M naam M ( Noun) , gaan M chon M	2. อุบัติเหตุ
—	—
1. อาการบาดเจ็บ aa M gaan M baat L jep L	2. อุบัติเหตุ
—	—