ถ่ายสำเนา
verb

thaai^L sam^R nao^M ⚙

тхааи^L сам^R нао^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

photocopy, make a copy, duplicate

сделать ксерокопию, копировать, снять копию

A verb compound used for making a copy of a document, usually by photocopying. The object follows the compound.

Etymology

The compound combines ถ่าย, meaning to reproduce or copy, with สำเนา, meaning a copy or duplicate. Together they form a verb meaning to make a copy, especially of a document.

Сочетание состоит из ถ่าย в значении «воспроизводить, копировать» и สำเนา «копия, дубликат». Вместе они образуют глагол со значением «сделать копию», особенно документа.

Senses

verb

to photocopy, make a copy

делать ксерокопию, копировать

Commonly used for copying documents.

Обычно употребляется, когда речь идёт о копировании документов.

ช่วยถ่ายสำเนาใบสมัครให้ฉันหน่อย ⊞

Please make a copy of the application form for me.
Сделай, пожалуйста, копию заявления.

Components

ถ่าย

thaai L

[verb]

to reproduce or copy

воспроизводить, копировать

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), high class

สำเนา

sam R nao M

[noun]

copy, duplicate

копия, дубликат

สำ rising (จัตวา) — high class, live syllable
เนา mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

กรุณาถ่ายสำเนาบัตรประชาชนหนึ่งชุด ⊞

Please photocopy one set of the ID card.
Пожалуйста, сделайте одну копию удостоверения личности.
ฉันต้องถ่ายสำเนาเอกสารก่อนส่งวันนี้ ⊞

I need to make a copy of the document before submitting it today.
Мне нужно сделать копию документа, прежде чем подать его сегодня.
เขาถ่ายสำเนาสัญญาเก็บไว้สองชุด ⊞

He made two copies of the contract to keep.
Он сделал две копии договора и оставил их себе.
ถ้าต้องการถ่ายสำเนาให้ติดต่อเจ้าหน้าที่ ⊞

If you need to make a copy, please contact the staff.
Если вам нужно сделать копию, обратитесь к сотруднику.
สำนักงานมีเครื่องให้ถ่ายสำเนาเอกสารได้ ⊞

The office has a machine for photocopying documents.
В офисе есть аппарат для копирования документов.

Related words

See also
2. คัดลอก khat H lork F	1. ถ่ายสำเนา
—	—
2. สำเนา sam R nao M	1. ถ่ายสำเนา
—	—

Synonym
2. ทำสำเนา tham M sam R nao M	1. ถ่ายสำเนา
—	—
2. ถ่ายเอกสาร thaai L aehk L ga L saan R	1. ถ่ายสำเนา
—	—
1. ถ่าย เอกสาร thaai L aehk L ga L saan R	2. ถ่ายสำเนา
photocopy ถ่าย เอกสาร is commonly used for photocopying documents, while ถ่ายสำเนา is a more formal term for making a duplicate.	ксерокопировать ถ่าย เอกสาร обычно используется для ксерокопирования документов, в то время как ถ่ายสำเนา — более формальный термин для создания копии.