ทำสำเนา
verb

tham^M sam^R nao^M ⚙

тхам^M сам^R нао^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

make a copy, copy, duplicate

сделать копию, копировать, скопировать

A compound verb meaning to make a copy or duplicate something. The thing being copied usually follows the phrase; a classifier such as ฉบับ or ชุด may be used when specifying the number of copies.

Etymology

A Thai compound formed from ทำ, “to make,” and สำเนา, “copy.” Together they form the verb phrase “to make a copy.”

Тайское составное слово: ทำ означает «делать», а สำเนา — «копия». Вместе они образуют глагольное сочетание со значением «делать копию».

Senses

verb

to make a copy, copy, duplicate

делать копию, копировать, скопировать

Used for making a copy of a document, key, file, or other item.

Употребляется, когда делают копию документа, ключа, файла или другого предмета.

ช่วยทำสำเนาเอกสารนี้ให้ฉันหน่อย ⊞

Please make a copy of this document for me.
Сделай, пожалуйста, копию этого документа для меня.

Components

ทำ

tham M

[verb]

to make, to do

делать, изготавливать

mid (สามัญ) — low class, live syllable

สำเนา

sam R nao M

[noun]

copy, duplicate

копия, дубликат

สำ rising (จัตวา) — high class, live syllable
เนา mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

กรุณาทำสำเนาเอกสารนี้ไว้หนึ่งชุด ⊞

Please make one copy of this document.
Пожалуйста, сделайте одну копию этого документа.
ฉันต้องทำสำเนาบัตรประชาชนก่อนยื่นเอกสาร ⊞

I need to make a copy of my ID card before submitting the documents.
Мне нужно сделать копию удостоверения личности перед подачей документов.
ร้านนี้รับทำสำเนาเอกสาร ⊞

This shop makes copies of documents.
В этой лавке делают копии документов.
เขาทำสำเนากุญแจเผื่อไว้ ⊞

He made a spare copy of the key.
Он сделал запасную копию ключа.
ก่อนแก้ไขไฟล์ควรทำสำเนาเก็บไว้ ⊞

Before editing the file, you should make a copy and keep it.
Перед редактированием файла стоит сделать и сохранить копию.

Related words

Antonym
2. ต้นฉบับ dton F cha L bap L	1. ทำสำเนา
—	—

See also
2. ถ่ายเอกสาร thaai L aehk L ga L saan R	1. ทำสำเนา
—	—
1. โคลน khlon M	2. ทำสำเนา
clone โคลน refers to genetic duplication, while ทำสำเนา refers to making a general copy of a document or file.	клонировать โคลน относится к генетическому дублированию, тогда как ทำสำเนา означает создание общей копии документа или файла.

Synonym
2. คัดลอก khat H lork F	1. ทำสำเนา
—	—
2. ทำซ้ำ tham M sam H	1. ทำสำเนา
—	—
1. คัดลอก khat H lork F	2. ทำสำเนา
copy คัดลอก is often used for transcribing or copying text, while ทำสำเนา is more general for making duplicates.	копировать คัดลอก часто используется для переписывания или копирования текста, в то время как ทำสำเนา — более общий термин для создания копий.
1. ถ่ายสำเนา thaai L sam R nao M	2. ทำสำเนา
—	—