สำเนา
noun

sam^R nao^M ⚙

сам^R нао^M

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

copy; duplicate (noun)

копия; дубликат (существительное)

Often used in administrative contexts (e.g., copy of an ID card).

Etymology

Most likely borrowed from Khmer and established in Thai as a term for a copy or duplicate, especially of documents.

Скорее всего, слово заимствовано из кхмерского языка и закрепилось в тайском в значении копии или дубликата, особенно документа.

Senses

noun classifier: ฉบับ

a reproduction or duplicate of a document, image, or object

копия или дубликат документа, изображения или предмета

เขากำลังถ่ายสำเนาเอกสาร ⊞

He is photocopying the document.
Он делает копию документа.

Components

สำเนา

sam R nao M

[noun]

copy, duplicate

копия, дубликат

สำ rising (จัตวา) — high class, live syllable
เนา mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

กรุณาส่งสำเนาบัตรประชาชนมาด้วย ⊞

Please send a copy of your ID card as well.
Пожалуйста, пришлите также копию удостоверения личности.
ฉันทำสำเนาเอกสารนี้ไว้สามชุด ⊞

I made three copies of this document.
Я сделал три копии этого документа.
นี่คือสำเนาถูกต้อง ⊞

This is a certified true copy.
Это заверенная копия.
เขาส่งสำเนาสัญญามาให้ทางอีเมล ⊞

He sent a copy of the contract via email.
Он прислал копию договора по электронной почте.
สำเนาของภาพวาดนี้มีความละเอียดสูง ⊞

The copy of this painting is high-resolution.
Копия этой картины имеет высокое разрешение.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'สำเนา' (sam-nao) is a direct loan from Khmer 'samnao', which refers to a copy or a draft. In Khmer, it maintains a very similar meaning and usage. Within the broader Kra-Dai language family, this specific term is not a native root but a borrowed administrative term, meaning it does not have cognates in languages like Zhuang or Buyeo, which would use their own native terms for 'copy' or 'repeat'.

The word 'สำเนา' (sam-nao) is a direct loan from Khmer 'samnao', which refers to a copy or a draft. In Khmer, it maintains a very similar meaning and usage. Within the broader Kra-Dai language family, this specific term is not a native root but a borrowed administrative term, meaning it does not have cognates in languages like Zhuang or Buyeo, which would use their own native terms for 'copy' or 'repeat'.

Слово 'สำเนา' (sam-nao) является прямым заимствованием из кхмерского языка ('samnao'), где оно означает копию или черновик. В кхмерском языке оно сохраняет очень похожее значение и употребление. В более широкой семье тай-кадайских языков этот конкретный термин не является исконным корнем, а представляет собой заимствованный административный термин, поэтому у него нет когнатов в таких языках, как чжуан или буйеу, которые используют свои собственные исконные слова для обозначения 'копии' или 'повторения'.

Related words

Antonym
2. ต้นฉบับ dton F cha L bap L	1. สำเนา
original สำเนา is a duplicate of the ต้นฉบับ.	оригинал สำเนา является дубликатом ต้นฉบับ.

See also
2. คัดลอก khat H lork F	1. สำเนา
copy สำเนา is the noun for a copy, while คัดลอก is the verb for the act of copying.	копировать สำเนา — это существительное «копия», а คัดลอก — глагол «копировать».
2. ถ่ายเอกสาร thaai L aehk L ga L saan R	1. สำเนา
photocopy สำเนา is the result of the process ถ่ายเอกสาร.	ксерокопировать สำเนา — это результат процесса ถ่ายเอกสาร.
1. ถ่าย เอกสาร thaai L aehk L ga L saan R	2. สำเนา
photocopy ถ่าย เอกสาร is the action of photocopying, while สำเนา is the resulting noun (the copy).	ксерокопировать ถ่าย เอกสาร — это действие по ксерокопированию, тогда как สำเนา — это существительное, обозначающее результат (копию).
1. ต้นฉบับ dton F cha L bap L	2. สำเนา
original ต้นฉบับ is the master document, while สำเนา is a reproduction of that document.	оригинал ต้นฉบับ — это основной документ, а สำเนา — его репродукция.
1. คัดลอก khat H lork F	2. สำเนา
copy คัดลอก is the verb for copying, while สำเนา is the noun for the copy.	копировать คัดลอก — это глагол «копировать», а สำเนา — существительное «копия».
1. ถ่ายสำเนา thaai L sam R nao M	2. สำเนา
—	—

Synonym
1. ถ่าย เอกสาร thaai L aehk L ga L saan R	2. สำเนา
photocopy ถ่าย เอกสาร is a verb meaning to make a copy, whereas สำเนา is the resulting noun.	ксерокопировать ถ่าย เอกสาร — это глагол «копировать», в то время как สำเนา — это существительное «копия».