คิดไม่ออก
verb

khit^H mai^F ork^L ⚙

кхит^H май^F оок^L

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

can't think of anything, can't come up with, unable to figure out

не могу придумать, не приходит в голову, не могу сообразить

This expression literally combines think, not, and out. It describes being unable to produce an idea or answer, or being unable to work something out. The subject and the thing that cannot be thought of are often understood from context.

Etymology

A native Thai expression formed from คิด, meaning “think,” ไม่, meaning “not,” and ออก, literally “out.” Together, they express that an idea or answer cannot come out of the speaker's thinking.

Исконное тайское выражение, образованное из คิด «думать», ไม่ «не» и ออก «наружу». Вместе они передают мысль о том, что идея или ответ не получается из мыслей говорящего.

Senses

verb

to be unable to think of something; to be unable to figure something out

не мочь что-либо придумать; не мочь разобраться

Commonly used when someone cannot think of an idea, answer, name, or solution.

Часто употребляется, когда не удаётся придумать идею, ответ, название или решение.

ฉันคิดไม่ออกว่าจะตอบอะไร ⊞

I can't think of what to answer.
Не могу придумать, что ответить.
เธอคิดไม่ออกว่าเขาชื่ออะไร ⊞

She can't remember what his name is.
Она не может вспомнить, как его зовут.
ถ้าคิดไม่ออก ลองเขียนคำตอบลงไปก่อน ⊞

If you can't think of anything, try writing down an answer first.
Если ничего не приходит в голову, попробуй сначала записать ответ.

Components

คิด

khit H

[verb]

to think

думать

high (ตรี) — low class, dead short syllable

ไม่

mai F

[adverb]

not

не

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

ออก

ork L

[verb]

to come out; to be able to work out

выходить; удаваться разгадать

low (เอก) — mid class, dead long syllable

Examples (6)

ฉันคิดไม่ออกว่าจะกินอะไรดี ⊞

I can't think of what to eat.
Не могу придумать, что поесть.
ตอนนี้ฉันคิดไม่ออกเลย ⊞

I can't think of anything right now.
Сейчас мне совсем ничего не приходит в голову.
ถ้าคิดไม่ออกก็พักก่อน ⊞

If you can't think of anything, take a break first.
Если ничего не получается придумать, сначала отдохни.
เขาคิดไม่ออกว่าจะตอบคำถามนี้อย่างไร ⊞

He couldn't figure out how to answer this question.
Он не мог сообразить, как ответить на этот вопрос.
ช่วยคิดหน่อย ฉันคิดไม่ออกแล้ว ⊞

Help me think; I can't come up with anything anymore.
Помоги подумать, я уже ничего не могу придумать.
ฉันคิดไม่ออกว่าควรเริ่มจากตรงไหน ⊞

I can't figure out where I should start.
Не могу сообразить, с чего мне следует начать.

Related words

Antonym
2. คิดออก	1. คิดไม่ออก
—	—

See also
2. คิดไม่ถึง	1. คิดไม่ออก
—	—
1. สมอง ตื้อ sa L morng R dteuu F	2. คิดไม่ออก
brain fog สมอง ตื้อ is the condition of mental fog, while คิดไม่ออก is the resulting action of being unable to come up with an idea.	туман в голове สมอง ตื้อ — это состояние «тумана в голове», а คิดไม่ออก — это результат в виде невозможности что-то придумать или сообразить.

Synonym
2. นึกไม่ออก	1. คิดไม่ออก
—	—