สมอง ตื้อ
adjective

sa^L morng^R dteuu^F ⚙

са^L моонг^R тыы^F

compound ✦ AI · by vpup2019 · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

brain fog, mental fog, mental block; mentally foggy, unable to think clearly

туман в голове, заторможенность, ступор; трудно ясно думать

This is a descriptive phrase made up of สมอง, “brain,” and ตื้อ, “blocked or foggy.” It describes a temporary state in which someone has trouble thinking clearly. It commonly appears in predicates such as สมองตื้อมาก, “my mind feels very foggy.”

Etymology

Most likely, this is a native Thai descriptive combination: สมอง means “brain,” while ตื้อ describes a blocked or foggy state. Together they express the idea of a mind that feels blocked.

Скорее всего, это исконно тайское описательное сочетание: สมอง означает «мозг», а ตื้อ описывает заблокированное или затуманенное состояние. Вместе слова передают ощущение затруднённого мышления.

Senses

adjective

mentally foggy; unable to think clearly

с затуманенным сознанием; трудно ясно думать

Often describes temporary mental fatigue, confusion, or difficulty concentrating.

Часто описывает временную умственную усталость, растерянность или трудности с концентрацией.

หลังจากทำงานทั้งวัน ฉันรู้สึกสมองตื้อ ⊞

After working all day, I feel mentally foggy.
После целого дня работы у меня туман в голове.

Components

สมอง

sa L morng R

[noun]

brain, mind

мозг, сознание

สะ low (เอก) — high class, dead short syllable
มอง rising (จัตวา) — อักษรนำ: class from the leading consonant, high class, live syllable

ตื้อ

dteuu F

[adjective]

blocked, clogged; mentally dull

заблокированный, затуманенный; заторможенный

falling (โท) — ไม้โท (อ้), mid class

Examples (10)

ช่วงนี้ทำงานหนักจนสมองตื้อไปหมด ⊞

I've been working so hard lately that my brain has gone completely blank.
В последнее время я так много работал, что в голове наступил полный ступор.
พยายามคิดเท่าไหร่สมองก็ยังตื้ออยู่ ⊞

No matter how hard I try to think, my mind is still blocked.
Сколько ни пытаюсь думать, мысли всё равно не идут.
กาแฟสักแก้วน่าจะช่วยให้หายสมองตื้อได้ ⊞

A cup of coffee might help clear this brain fog.
Чашка кофе, должно быть, поможет прояснить голову.
อ่านหนังสือเยอะเกินไปจนสมองตื้อ ⊞

I read so much that my mind became foggy.
Я так много читал, что мысли совсем затуманились.
ตื่นมาตอนเช้าแล้วรู้สึกสมองตื้อ ⊞

I woke up this morning feeling mentally foggy.
Проснулся утром с ощущением заторможенности в голове.
เมื่อคืนฉันนอนดึก วันนี้เลยสมองตื้อ ⊞

I stayed up late last night, so my mind feels foggy today.
Вчера я поздно лёг спать, поэтому сегодня в голове туман.
พอประชุมมาหลายชั่วโมง สมองก็เริ่มตื้อ ⊞

After several hours of meetings, my mind started to get foggy.
После нескольких часов совещаний мысли начали путаться.
ถ้าสมองตื้อ ลองพักสายตาสักครู่ ⊞

If your mind feels foggy, try resting your eyes for a moment.
Если в голове туман, попробуй ненадолго отдохнуть от экрана.
เขาดื่มน้ำแล้วเดินเล่นเพื่อแก้อาการสมองตื้อ ⊞

He drank some water and went for a walk to clear his mental fog.
Он выпил воды и пошёл прогуляться, чтобы прояснить голову.
พอเครียดมาก ฉันมักสมองตื้อและคิดอะไรไม่ออก ⊞

When I get very stressed, my mind often goes foggy and I can't think of anything.
Когда я сильно нервничаю, мысли часто путаются и я не могу ничего придумать.

Аналоги в тае-кадайских языках The term 'สมอง' (brain) is a common noun across Tai-Kadai languages, often sharing a root related to the physical organ or the head. The word 'ตื้อ' (blank/numb) is more idiomatic. In Khmer, similar states of mental blockage are expressed using words like 'ទាល់' (to be at a dead end/stuck) or '멍' (though '멍' is Korean, Khmer uses specific descriptors for 'blankness' like 'ว่างเปล่า'). In other Tai languages like Lao, similar expressions using 'สมอง' (samong) and descriptors for 'stiffness' or 'blankness' are used, reflecting a shared conceptualization of mental fatigue as a physical 'stiffness' or 'blockage' of the brain.

The term 'สมอง' (brain) is a common noun across Tai-Kadai languages, often sharing a root related to the physical organ or the head. The word 'ตื้อ' (blank/numb) is more idiomatic. In Khmer, similar states of mental blockage are expressed using words like 'ទាល់' (to be at a dead end/stuck) or '멍' (though '멍' is Korean, Khmer uses specific descriptors for 'blankness' like 'ว่างเปล่า'). In other Tai languages like Lao, similar expressions using 'สมอง' (samong) and descriptors for 'stiffness' or 'blankness' are used, reflecting a shared conceptualization of mental fatigue as a physical 'stiffness' or 'blockage' of the brain.

Термин 'สมอง' (мозг) является общим существительным для языков семьи тай-кадай, часто имея корень, связанный с физическим органом или головой. Слово 'ตื้อ' (ступор/отупение) более идиоматично. В кхмерском языке подобные состояния ментального блока выражаются словами, такими как 'ទាល់' (зайти в тупик/застрять). В других тайских языках, например, в лаосском, используются схожие выражения с 'สมอง' (samong) и дескрипторами 'жесткости' или 'пустоты', что отражает общую концепцию умственного утомления как физического 'затора' или 'застывания' мозга.

Related words

See also
2. งง ngong M	1. สมอง ตื้อ
confused สมอง ตื้อ is the inability to think, whereas งง is the state of being puzzled by something.	запутанный สมอง ตื้อ — это невозможность думать, в то время как งง — это состояние недоумения чем-либо.
2. ล้า laa H	1. สมอง ตื้อ
exhausted สมอง ตื้อ is a cognitive block, while ล้า is physical or mental exhaustion.	изнуренный สมอง ตื้อ — это когнитивный блок, тогда как ล้า — это физическое или умственное истощение.
2. มึน meun M	1. สมอง ตื้อ
dizzy สมอง ตื้อ describes a mental block or inability to think, while มึน refers to physical dizziness or general confusion.	головокружение สมอง ตื้อ описывает ментальный блок или невозможность думать, в то время как มึน относится к физическому головокружению или общей растерянности.
2. สมองล้า sa L morng R laa H	1. สมอง ตื้อ
mentally tired สมอง ตื้อ is a state of being unable to think clearly, while สมองล้า is the state of mental fatigue or exhaustion.	умственное истощение สมอง ตื้อ — это состояние невозможности ясно мыслить, в то время как สมองล้า — это состояние умственной усталости или истощения.
2. คิดไม่ออก khit H mai F ork L	1. สมอง ตื้อ
can't think สมอง ตื้อ is the condition of mental fog, while คิดไม่ออก is the resulting action of being unable to come up with an idea.	не могу сообразить สมอง ตื้อ — это состояние «тумана в голове», а คิดไม่ออก — это результат в виде невозможности что-то придумать или сообразить.

Synonym
2. มึน meun M	1. สมอง ตื้อ
dizzy สมอง ตื้อ refers specifically to a mental block, while มึน can be general dizziness or confusion.	одурманенный สมอง ตื้อ относится конкретно к ментальному блоку, тогда как มึน может означать общее головокружение или замешательство.