แข็งทื่อ
adjectivekhaengR theuuF ⚙
кхэнгR тхыыF
Meaning
stiff, rigid, rigidly inflexible
жёсткий, негнущийся, неподвижный
An adjective describing a body part, posture, movement, or expression that is stiff or rigid. It can follow a noun or be used predicatively; มาก can intensify it.
Etymology
แข็งทื่อ is a native Thai compound combining แข็ง, “hard” or “stiff,” with ทื่อ, “blunt” or “wooden.” Together they describe pronounced stiffness or rigidity.
แข็งทื่อ — исконное тайское сложение: แข็ง означает «твёрдый» или «жёсткий», а ทื่อ — «тупой» или «неподвижный». Вместе они обозначают выраженную скованность или неподвижность.
Senses
stiff, rigid, inflexible
жёсткий, негнущийся, скованный
Often describes a body part or posture that cannot move naturally; it can also describe rigid movement or an awkward expression.
Часто описывает затёкшую часть тела или скованную позу; также может характеризовать неестественные движения или выражение лица.
-
หลังจากนั่งนาน ๆ ขาของเขาก็แข็งทื่อ ⊞After sitting for a long time, his legs became stiff.После долгого сидения у него затекли ноги.
Components
Examples (5)
-
มือฉันแข็งทื่อเพราะอากาศหนาว ⊞My hands are stiff from the cold.У меня затекли руки от холода.
-
เขายืนแข็งทื่อเมื่อได้ยินเสียงดัง ⊞He stood rigid when he heard the loud noise.Он застыл, услышав громкий звук.
-
นิ้วของเธอแข็งทื่อจนกดปุ่มไม่ได้ ⊞Her fingers were so stiff that she could not press the button.Её пальцы так окоченели, что она не могла нажать кнопку.
-
หลังจากนั่งทำงานนาน ๆ ขาของผมก็แข็งทื่อ ⊞After sitting at work for a long time, my legs became stiff.После долгого сидения за работой у меня затекли ноги.
-
ท่าทางของนักแสดงดูแข็งทื่อจนผู้ชมรู้สึกอึดอัด ⊞The actor's movements looked so rigid that the audience felt uncomfortable.Движения актёра выглядели такими скованными, что зрителям стало не по себе.
Related words
| 2. อ่อน aawn L | 1. แข็งทื่อ |
| — | — |
| 2. แข็ง khaeng R | 1. แข็งทื่อ |
| — | — |
| 2. เกร็ง | 1. แข็งทื่อ |
| — | — |
| 2. แข็งกระด้าง khaeng R gra L daang F | 1. แข็งทื่อ |
| — | — |
| 1. ทื่อๆ theuu F theuu F | 2. แข็งทื่อ |
| wooden ทื่อๆ can be a personality trait, whereas แข็งทื่อ refers to physical rigidity or extreme stiffness. | бесчувственный ทื่อๆ может быть чертой личности, в то время как แข็งทื่อ относится к физической жесткости или крайней скованности. |
Log in to propose examples.