มีไหวพริบ
adjective

mee^M wai^R phrip^H ⚙

мии^M вай^R пхрип^H

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

quick-witted, sharp, clever, resourceful

сообразительный, находчивый, сметливый, остроумный

This expression combines มี, meaning “to have,” with ไหวพริบ, meaning “wit” or “mental agility.” It functions as a predicate describing someone as quick-witted or resourceful.

Etymology

This Thai expression combines มี, “to have,” with ไหวพริบ, “wit” or “mental agility,” to describe having the ability to think and react quickly.

Это тайское выражение образовано сочетанием มี «иметь» и ไหวพริบ «смекалка, сообразительность» и обозначает способность быстро думать и находить решения.

Senses

adjective

quick-witted, clever, resourceful

сообразительный, находчивый, сметливый

Describes someone who thinks quickly and handles situations cleverly.

О человеке, который быстро соображает и умеет находить выход из ситуации.

เขามีไหวพริบมาก ⊞

He is very quick-witted.
Он очень сообразительный.
เธอมีไหวพริบในการทำงาน ⊞

She is resourceful at work.
Она проявляет находчивость в работе.
นักเจรจาที่มีไหวพริบรู้ว่าจะพูดอะไร ⊞

A quick-witted negotiator knows what to say.
Сообразительный переговорщик знает, что сказать.

Components

มี

mee M

[verb]

to have

иметь

mid (สามัญ) — low class, live syllable

ไหวพริบ

wai R phrip H

[noun]

wit, mental agility

смекалка, сообразительность

ไหว rising (จัตวา) — high class, live syllable
พริบ high (ตรี) — low class, dead short syllable

Examples (5)

เขามีไหวพริบมาก ⊞

He is very quick-witted.
Он очень сообразительный.
เด็กคนนี้มีไหวพริบดี ⊞

This child is clever.
Этот ребёнок очень смышлёный.
เธอมีไหวพริบและแก้ปัญหาเฉพาะหน้าได้ดี ⊞

She is resourceful and handles unexpected problems well.
Она находчива и хорошо справляется с неожиданными проблемами.
คนมีไหวพริบมักหาทางออกได้เร็ว ⊞

Quick-witted people often find a solution quickly.
Сообразительные люди часто быстро находят выход.
เขาใช้ไหวพริบเอาตัวรอดจากสถานการณ์ยากลำบาก ⊞

He used his wits to get through a difficult situation.
Он применил смекалку, чтобы выбраться из трудной ситуации.

Related words

See also
2. ไหวพริบ wai R phrip H	1. มีไหวพริบ
—	—

Synonym
2. ฉลาด cha L laat L	1. มีไหวพริบ
—	—
2. เฉลียวฉลาด	1. มีไหวพริบ
—	—
1. เฉลียว cha L liao R	2. มีไหวพริบ
shrewd เฉลียว is an adjective for cleverness, while มีไหวพริบ specifically refers to the ability to react quickly to situations.	сообразительный เฉลียว — это прилагательное для обозначения умности, в то время как มีไหวพริบ конкретно относится к способности быстро реагировать на ситуации.
1. หลักแหลม lak L laaem R	2. มีไหวพริบ
—	—