ฉลาด
adjectivechaL laatL ⚙
чаL лаатL
Meaning
smart, intelligent, clever, bright (adjective)
умный, сообразительный, смышлёный (прилагательное)
Thai adjectives can follow a noun as modifiers or function as predicates without a copula.
Etymology
Most likely a Khmer loanword meaning clever or intelligent.
Скорее всего, это заимствование из кхмерского языка со значением «умный» или «сообразительный».
Senses
intelligent, quick-witted, or clever
умный, сообразительный, смышлёный
-
เขาฉลาดกว่าฉัน ⊞He is smarter than me.Он умнее меня.
Components
- ฉะ low (เอก) — high class, dead short syllable
- ลาด low (เอก) — อักษรนำ: class from the leading consonant, high class, dead long syllable
Examples (5)
-
เขาเป็นคนฉลาดมาก ⊞He is a very smart person.Он очень умный человек.
-
เด็กคนนี้ฉลาดจริงๆ ⊞This child is truly intelligent.Этот ребёнок действительно смышлёный.
-
วิธีนี้ฉลาดมาก ⊞This method is very clever.Этот способ очень остроумный.
-
เธอฉลาดในการแก้ปัญหา ⊞She is smart at solving problems.Она сообразительна в решении проблем.
-
การคิดอย่างฉลาดช่วยให้เราแก้ปัญหาได้ ⊞Thinking intelligently helps us solve problems.Умный подход помогает нам решать проблемы.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ฉลาด' (cha-laat) is a loanword from Khmer. In modern Khmer, the equivalent is 'ฉลาด' (chlat), which maintains the same meaning of being clever or intelligent. Within the Kra-Dai language family, native roots for 'smart' often differ, but the influence of Khmer (and Sanskrit/Pali) is widespread in Thai vocabulary for intellectual traits. In other Kra-Dai languages like Lao, similar terms are used, though they may lean more on native roots or shared Mon-Khmer loans depending on the dialect.
The word 'ฉลาด' (cha-laat) is a loanword from Khmer. In modern Khmer, the equivalent is 'ฉลาด' (chlat), which maintains the same meaning of being clever or intelligent. Within the Kra-Dai language family, native roots for 'smart' often differ, but the influence of Khmer (and Sanskrit/Pali) is widespread in Thai vocabulary for intellectual traits. In other Kra-Dai languages like Lao, similar terms are used, though they may lean more on native roots or shared Mon-Khmer loans depending on the dialect.
Слово 'ฉลาด' (cha-laat) является заимствованием из кхмерского языка. В современном кхмерском языке эквивалентом является 'chlat', которое сохранило то же значение — умный или смышлёный. В языках тай-кадайской семьи исконные корни для обозначения ума часто отличаются, однако влияние кхмерского (а также санскрита и пали) очень велико в тайском лексиконе, касающемся интеллектуальных качеств. В других языках этой группы, например в лаосском, используются схожие термины, хотя они могут опираться либо на собственные корни, либо на общие заимствования из мон-кхмерских языков в зависимости от диалекта.
Related words
| 2. โง่ ngo F | 1. ฉลาด |
| stupid ฉลาด and โง่ are opposite adjectives describing intelligence. | глупый ฉลาด и โง่ — противоположные прилагательные, описывающие интеллект. |
| 1. โง่ ngo F | 2. ฉลาด |
| stupid โง่ and ฉลาด are direct opposites regarding mental capacity. | глупый โง่ и ฉลาด являются прямыми антонимами в отношении умственных способностей. |
| 1. เขลา khlao R | 2. ฉลาด |
| ignorant เขลา and ฉลาด are opposites, contrasting ignorance with intelligence. | невежественный เขลา и ฉลาด — противоположности, противопоставляющие невежество уму. |
| 1. บื้อ beuu F | 2. ฉลาด |
| slow-witted บื้อ and ฉลาด are opposites in terms of mental agility and speed. | тугодум บื้อ и ฉลาด являются противоположностями с точки зрения ментальной гибкости и скорости реакции. |
| 1. เบาปัญญา bao M bpan M yaa M | 2. ฉลาด |
| dim-witted เบาปัญญา (foolish/dim-witted) is the opposite of ฉลาด (smart/intelligent). | ограниченный เบาปัญญา (глупый/ограниченный) является антонимом к ฉลาด (умный/интеллектуальный). |
| 1. ทึ่ม theum F | 2. ฉลาด |
| — | — |
| 2. เฉลียว cha L liao R | 1. ฉลาด |
| shrewd ฉลาด is general intelligence, whereas เฉลียว implies a quicker, more intuitive sharpness. | проницательный ฉลาด означает общий интеллект, тогда как เฉลียว подразумевает более быструю, интуитивную проницательность. |
| 2. ปราดเปรื่อง bpraat L bpreuuang L | 1. ฉลาด |
| brilliant ปราดเปรื่อง is a much stronger term than ฉลาด, denoting exceptional brilliance. | блестящий ปราดเปรื่อง — гораздо более сильное слово, чем ฉลาด, обозначающее исключительный блеск ума. |
| 1. เฉลียว cha L liao R | 2. ฉลาด |
| shrewd เฉลียว emphasizes perceptiveness and quickness, while ฉลาด is a general term for intelligence. | сообразительный เฉลียว подчеркивает проницательность и быстроту, в то время как ฉลาด — это общий термин для интеллекта. |
| 1. ปราดเปรื่อง bpraat L bpreuuang L | 2. ฉลาด |
| brilliant ปราดเปรื่อง is a stronger, more formal word for intelligence than the general ฉลาด. | блестящий ปราดเปรื่อง — это более сильное и формальное слово для обозначения интеллекта, чем общее ฉลาด. |
| 1. หลักแหลม lak L laaem R | 2. ฉลาด |
| — | — |
| 1. เฉียบแหลม chiap L laaem R | 2. ฉลาด |
| — | — |
| 1. มีไหวพริบ mee M wai R phrip H | 2. ฉลาด |
| — | — |
| 1. อัจฉริยะ at L cha L ri H ya H | 2. ฉลาด |
| — | — |
| 1. ความฉลาด khwaam M cha L laat L | 2. ฉลาด |
| — | — |
| 1. ยังคงรูปเดิม), อัจฉริยะ yang M khong M roop F dəəm M ) , at L cha L ri H ya H | 2. ฉลาด |
| — | — |
Log in to propose examples.