ร้องเรียก
verb

rorng^H riak^F ⚙

роонг^H рияк^F

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

call out, call, summon

окликать, окликнуть, звать, позвать

A compound verb used when someone calls to or summons another person aloud.

Etymology

A native Thai compound of ร้อง, meaning to cry out or vocalize, and เรียก, meaning to call or summon. Together they describe calling someone aloud.

Составное слово из исконно тайских ร้อง «кричать, издавать голос» и เรียก «звать, вызывать». Вместе они означают «звать кого-либо вслух».

verb

to call out to someone, to summon aloud

окликать кого-либо, звать вслух

Emphasizes calling someone aloud, often to attract their attention or ask them to come.

Подчёркивает, что человека зовут вслух, чтобы привлечь его внимание или попросить подойти.

เด็กคนนั้นร้องเรียกพ่อจากในห้อง ⊞

That child called for his father from inside the room.
Ребёнок позвал отца из комнаты.
เธอร้องเรียกเพื่อนที่กำลังเดินไป ⊞

She called out to her friend, who was walking away.
Она окликнула друга, который уходил.
ชายชราร้องเรียกให้คนช่วย ⊞

The old man called out for help.
Пожилой мужчина позвал на помощь.

ร้อง

rorng H

[verb]

to cry out, to vocalize

кричать, издавать голос

เรียก

riak F

[verb]

to call, to summon

звать, вызывать

คนข้างนอกกำลังร้องเรียกคุณอยู่ ⊞

The person outside is calling you.
Человек снаружи зовёт вас.
แม่ร้องเรียกลูกให้กลับบ้าน ⊞

Mother called her child to come home.
Мама позвала ребёнка домой.
เขาร้องเรียกชื่อฉันจากอีกฝั่งถนน ⊞

He called my name from across the street.
Он окликнул меня по имени с другой стороны улицы.
ฉันได้ยินใครบางคนร้องเรียกอยู่หน้าบ้าน ⊞

I heard someone calling outside the house.
Я услышал, как кто-то зовёт у дома.
เธอร้องเรียกพนักงานให้ช่วยยกกระเป๋า ⊞

She called an employee to help carry the bag.
Она позвала сотрудника помочь донести сумку.

Synonym
2. ตะโกนเรียก	1. ร้องเรียก
—	—
1. เรียกหา riak F haa R	2. ร้องเรียก
call for เรียกหา and ร้องเรียก both mean to call someone, but ร้องเรียก emphasizes the act of shouting or vocalizing the call.	вызывать เรียกหา и ร้องเรียก оба означают «звать кого-то», но ร้องเรียก подчеркивает сам акт выкрикивания или громкого зова.