thlang.top

เรียก

verbverbverb

riakF ⚙

риякF

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026
Log in to save
▲ · ▼

Meaning

call, summon, call for (verb); name, call, refer to as (verb); charge, ask for payment (verb)

звать, позвать, вызывать, вызвать (глагол); называть, назвать (глагол); запрашивать оплату, требовать плату, взимать плату (глагол)

เรียก is used to call or summon someone, to call or refer to something by a name, and to ask for or charge payment. The compound verb เรียกเก็บ is commonly used for collecting or charging a fee.

Etymology

เรียก is a native Thai root and a basic verb used across registers of the language.

เรียก — исконно тайский корень и базовый глагол, употребляемый в разных регистрах языка.

Senses

verb

to call out to someone, to summon

звать, вызывать кого-либо

Used when you want someone to come to you or respond.

Используется, когда вы хотите, чтобы кто-то пришёл к вам или откликнулся.

  • แม่เรียกให้ไปกินข้าว ⊞
    Mother is calling me to eat.
    Мама зовёт меня есть.
verb

to name, to refer to as

называть

Used to assign a name or label to something.

Используется, чтобы дать чему-либо название или обозначение.

  • คนแถวนี้เรียกที่นี่ว่าสวนสวรรค์ ⊞
    People around here call this place paradise.
    Местные называют это место раем.
verb

to charge or ask for payment

запрашивать оплату, взимать плату

Often used with money or fees; เรียกเก็บ is a common compound meaning to collect or charge a fee.

Часто употребляется со словами, обозначающими деньги или плату; เรียกเก็บ — распространённый составной глагол со значением «взимать плату».

  • ร้านนี้เรียกเก็บค่าบริการแพงเกินไป ⊞
    This shop charges too much for the service.
    В этом заведении берут слишком высокую плату за обслуживание.

Components

เรียก
riak F
[verb]
to call, to summon
звать, вызывать
  • falling (โท) — low class, dead long syllable

Examples (5)

  • เขากำลังเรียกคุณ ⊞
    He is calling you.
    Он тебя зовёт.
  • เรียกแท็กซี่ให้หน่อย ⊞
    Please call a taxi for me.
    Вызови мне, пожалуйста, такси.
  • อย่าเรียกฉันแบบนั้น ⊞
    Don't call me that.
    Не называй меня так.
  • ครูเรียกนักเรียนไปพบ ⊞
    The teacher called the student in to see them.
    Учитель вызвал ученика к себе.
  • ร้านนี้เรียกเก็บค่าบริการแพงเกินไป ⊞
    This shop charges too much for the service.
    В этом заведении берут слишком высокую плату за обслуживание.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'เรียก' (riiak) is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family. In Khmer, which is not Kra-Dai but has heavily influenced Thai (and vice versa), the concept of 'calling' is expressed by 'ហៅ' (hao). While not a cognate, the functional usage is identical. Within the Kra-Dai family, similar roots for 'calling' or 'summoning' can be found in Zhuang and Shan, though phonological shifts occur. The word reflects a fundamental action common to all these linguistic groups in Southeast Asia.

The word 'เรียก' (riiak) is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family. In Khmer, which is not Kra-Dai but has heavily influenced Thai (and vice versa), the concept of 'calling' is expressed by 'ហៅ' (hao). While not a cognate, the functional usage is identical. Within the Kra-Dai family, similar roots for 'calling' or 'summoning' can be found in Zhuang and Shan, though phonological shifts occur. The word reflects a fundamental action common to all these linguistic groups in Southeast Asia.

Слово 'เรียก' (riiak) является базовой лексикой в языковой семье кра-дай. В кхмерском языке, который не входит в эту семью, но оказал сильное влияние на тайский, понятие 'звать' выражается словом 'ហៅ' (hao). Хотя они не являются когнатами (родственными словами), функциональное использование идентично. Внутри кра-дайской семьи схожие корни для обозначения 'зова' или 'вызова' можно встретить в чжуанском и шанском языках, хотя и с фонетическими изменениями. Это слово отражает фундаментальное действие, общее для всех этих лингвистических групп в Юго-Восточной Азии.

Related words

See also
2. ตะโกน dta L gon M 1. เรียก
shout เรียก is used to summon or name, while ตะโกน emphasizes the volume of the voice. кричать เรียก используется для призыва или именования, в то время как ตะโกน подчеркивает громкость голоса.
2. ชื่อ cheuu F 1. เรียก
name เรียก is the verb used to address someone by their ชื่อ. имя เรียก — это глагол, используемый для обращения к кому-либо по его ชื่อ.
2. เรียกหา riak F haa R 1. เรียก
call for เรียก is a general verb for calling or naming, while เรียกหา specifically implies calling out to find someone. вызывать เรียก — это общий глагол для зова или именования, в то время как เรียกหา специально подразумевает оклик с целью найти кого-либо.
2. เรียกเก็บ riak F gep L 1. เรียก
charge เรียก is a general verb, while เรียกเก็บ specifically refers to requesting or collecting payment. взимать плату เรียก — это общий глагол, в то время как เรียกเก็บ относится конкретно к требованию или сбору оплаты.
1. ตะโกน dta L gon M 2. เรียก
— —
1. ร้องเรียก rorng H riak F 2. เรียก
— —
Synonym
2. เรียกหา riak F haa R 1. เรียก
call for เรียก is a general term for calling, while เรียกหา specifically implies calling out to find or request someone. вызывать เรียก — это общий термин для призыва, в то время как เรียกหา специально подразумевает поиск или запрос кого-либо.
1. เอิ้น əən F 2. เรียก
call เอิ้น is a dialectal or informal term, while เรียก is the standard term for calling or summoning. звать เอิ้น является диалектным или неформальным словом, в то время как เรียก — стандартный термин для призыва или вызова.

Log in to propose examples.