ร้อง
verbverbverb

rorng^H

роонг^H

rɔ̂ːŋ˥˩

word ✦ AI

Components

ร้อง

rorng H

rɔ̂ːŋ˥˩

[verb]

to cry out, to sing, to call

кричать, петь, звать

high — Low consonant with falling tone mark results in a high tone.

Meaning

to cry, shout, or sing (verb)

кричать, петь, плакать (глагол)

This verb is highly polysemous and its specific meaning depends on the object or the accompanying verb (e.g., 'ร้องเพลง' for singing, 'ร้องไห้' for crying).

Senses

verb

to sing

петь

Usually used with 'เพลง' (song).

Обычно используется со словом 'เพลง' (песня).

ฉันชอบร้องเพลง ⊞

I like to sing.
Я люблю петь.

verb

to cry (shed tears)

плакать

Used as 'ร้องไห้'.

Используется в сочетании 'ร้องไห้'.

เธอร้องไห้เพราะเสียใจ ⊞

She cried because she was sad.
Она плакала, потому что ей было грустно.

verb

to shout, scream, or call out

кричать, звать

Can be a loud call for attention or a scream of pain/fear.

Может быть громким призывом или криком боли/страха.

เขาร้องตะโกนด้วยความตกใจ ⊞

He shouted in shock.
Он закричал от испуга.

Examples (5)

เขาร้องเพลงเพราะมาก ⊞

He sings very beautifully.
Он очень красиво поет.
เด็กคนนั้นร้องไห้เสียงดัง ⊞

That child is crying loudly.
Тот ребенок громко плачет.
อย่าร้องตะโกนในห้องสมุด ⊞

Do not shout in the library.
Не кричите в библиотеке.
เขาร้องขอความช่วยเหลือ ⊞

He called for help.
Он позвал на помощь.
แมวร้องเมี๊ยวๆ ⊞

The cat meows.
Кошка мяукает.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ร้อง' (roong) is likely a native Kra-Dai root. In Khmer, which is an Austroasiatic language, the concept of 'crying' or 'shouting' is expressed by different roots. While Thai and Khmer have shared a massive amount of vocabulary due to historical contact, basic verbs for vocalization like 'ร้อง' are typically not loans from Khmer but are indigenous to the Tai family. Similar roots can be found in other Tai languages (like Lao or Shan) where the word for 'sing' or 'cry' remains phonetically similar, reflecting the common Proto-Tai ancestor.

The word 'ร้อง' (roong) is likely a native Kra-Dai root. In Khmer, which is an Austroasiatic language, the concept of 'crying' or 'shouting' is expressed by different roots. While Thai and Khmer have shared a massive amount of vocabulary due to historical contact, basic verbs for vocalization like 'ร้อง' are typically not loans from Khmer but are indigenous to the Tai family. Similar roots can be found in other Tai languages (like Lao or Shan) where the word for 'sing' or 'cry' remains phonetically similar, reflecting the common Proto-Tai ancestor.

Слово 'ร้อง' (roong), скорее всего, является исконным корнем кра-дайской семьи. В кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье, понятия «плакать» или «кричать» выражаются другими корнями. Хотя тайский и кхмерский языки обменялись огромным количеством лексики из-за исторических контактов, базовые глаголы вокализации, такие как 'ร้อง', обычно не являются заимствованиями из кхмерского, а являются автохтонными для тайской группы. Похожие корни можно встретить в других тайских языках (например, в лаосском или шаньском), где слова для обозначения пения или плача остаются фонетически схожими, что отражает общее пратайское происхождение.

Related words

See also
2. เพลง phlaehng M	1. ร้อง
song ร้อง is the action of singing, while เพลง is the song itself.	песня ร้อง — это действие (петь), в то время как เพลง — это сама песня.
1. กรี๊ด greet H	2. ร้อง
shriek กรี๊ด is a high-pitched shriek, while ร้อง is a general term for vocalizing loudly.	визжать กรี๊ด — это пронзительный визг, в то время как ร้อง — общий термин для громкого вокального выражения.

Synonym
2. ตะโกน dta L gon M	1. ร้อง
shout ร้อง is a general term for vocalizing, while ตะโกน specifically means shouting loudly.	кричать ร้อง — общий термин для вокализации, в то время как ตะโกน специально означает громкий крик.
1. ตะโกน dta L gon M	2. ร้อง
shout ตะโกน is specifically shouting, whereas ร้อง can mean crying, singing, or shouting.	кричать ตะโกน — это именно крик, тогда как ร้อง может означать плач, пение или крик.