สายใยแก้วนำแสง
noun

saai^R yai^M gaaeo^F nam^M saaeng^R ⚙

сааи^R йай^M кээо^F нам^M сээнг^R

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

fiber-optic cable, optical fiber, fibre-optic cable

оптоволокно, оптическое волокно, оптоволоконный кабель

A technical compound noun for a fiber made of glass that carries light signals. It can refer to the fiber itself or to fiber-optic cabling.

Etymology

A Thai descriptive compound: สายใย means fiber or filament, แก้ว means glass, and นำแสง means to conduct light. Together, the parts describe glass fiber that carries light.

Сложное тайское описательное слово: สายใย означает «волокно», แก้ว — «стекло», а นำแสง — «проводить свет». Вместе эти части обозначают стеклянное волокно, передающее свет.

Senses

noun technical classifier: เส้น

fiber-optic cable, optical fiber

оптоволоконный кабель, оптическое волокно

Refers to glass fiber that transmits information using light.

Стеклянное волокно, передающее информацию с помощью света.

สายใยแก้วนำแสงส่งข้อมูลได้รวดเร็ว ⊞

Optical fiber transmits data quickly.
Оптическое волокно быстро передаёт данные.

Components

สายใย

saai R yai M

[noun]

fiber, filament

волокно, нить

สาย rising (จัตวา) — high class, live syllable
ใย mid (สามัญ) — low class, live syllable

แก้ว

gaaeo F

[noun]

glass

стекло

falling (โท) — ไม้โท (อ้), mid class

นำแสง

nam M saaeng R

[verb]

conduct light

проводить свет

นำ mid (สามัญ) — low class, live syllable
แสง rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

สายใยแก้วนำแสงส่งข้อมูลได้รวดเร็ว ⊞

Optical fiber transmits data quickly.
Оптическое волокно быстро передаёт данные.
บ้านเราเพิ่งติดตั้งสายใยแก้วนำแสง ⊞

Our home has just had fiber-optic cable installed.
У нас дома только что установили оптоволоконный кабель.
สายใยแก้วนำแสงช่วยให้การสื่อสารเร็วขึ้น ⊞

Optical fiber helps make communication faster.
Оптоволокно помогает ускорить связь.
บริษัทเลือกใช้สายใยแก้วนำแสงสำหรับเครือข่าย ⊞

The company chose optical fiber for its network.
Компания выбрала оптоволокно для своей сети.
ช่างกำลังตรวจสอบสายใยแก้วนำแสงใต้ดิน ⊞

The technician is inspecting the underground fiber-optic cable.
Техник проверяет подземный оптоволоконный кабель.

Related words

See also
2. สายไฟ saai R fai M	1. สายใยแก้วนำแสง
—	—
1. ใยแก้วนำแสง yai M gaaeo F nam M saaeng R	2. สายใยแก้วนำแสง
optical fiber ใยแก้วนำแสง refers to the fiber material itself, while สายใยแก้วนำแสง refers to the completed cable.	оптоволокно ใยแก้วนำแสง относится к самому волокну, в то время как สายใยแก้วนำแสง — к готовому кабелю.

Synonym
2. ใยแก้วนำแสง yai M gaaeo F nam M saaeng R	1. สายใยแก้วนำแสง
—	—
2. ไฟเบอร์ออปติก	1. สายใยแก้วนำแสง
—	—
1. สายเคเบิลใยแก้วนำแสง saai R khaeh M bəən M yai M gaaeo F nam M saaeng R	2. สายใยแก้วนำแสง
fiber-optic cable สายเคเบิลใยแก้วนำแสง and สายใยแก้วนำแสง are synonyms, with the former being slightly more formal.	оптоволоконный кабель สายเคเบิลใยแก้วนำแสง и สายใยแก้วนำแสง являются синонимами, при этом первый вариант более формальный.