สายเคเบิลใยแก้วนำแสง
noun

saai^R khaeh^M bəən^M yai^M gaaeo^F nam^M saaeng^R ⚙

сааи^R кхее^M бəəн^M йай^M кээо^F нам^M сээнг^R

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

fiber-optic cable, fiber optic cable, optical fiber cable

оптоволоконный кабель, волоконно-оптический кабель

This compound noun refers to a cable that transmits light through glass fibers. สายเคเบิล means “cable,” while ใยแก้วนำแสง describes the light-conducting glass fiber.

Etymology

A compound of สาย, a native Thai word for a line or cord; เคเบิล, borrowed from English “cable”; and ใยแก้วนำแสง, a descriptive expression meaning glass fiber that conducts light.

Составное слово из สาย — исконно тайского слова со значением «линия» или «шнур»; เคเบิล — заимствования из английского cable; и ใยแก้วนำแสง — описательного выражения «стеклянное волокно, проводящее свет».

Senses

noun classifier: เส้น

fiber-optic cable

оптоволоконный кабель

Technical term used in telecommunications.

Технический термин из области телекоммуникаций.

ช่างกำลังติดตั้งสายเคเบิลใยแก้วนำแสง ⊞

The technician is installing fiber-optic cable.
Техник устанавливает оптоволоконный кабель.

Components

สาย

saai R

[noun]

line, cord, cable

линия, шнур, кабель

rising (จัตวา) — high class, live syllable

เคเบิล

khaeh M bəən M

[noun]

cable

кабель

เค mid (สามัญ) — low class, live syllable
เบิล mid (สามัญ) — mid class, live syllable

ใย

yai M

[noun]

fiber, filament

волокно, нить

mid (สามัญ) — low class, live syllable

แก้ว

gaaeo F

[noun]

glass

стекло

falling (โท) — ไม้โท (อ้), mid class

นำ

nam M

[verb]

to lead, conduct

вести, проводить

mid (สามัญ) — low class, live syllable

แสง

saaeng R

[noun]

light

свет

rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

บริษัทกำลังติดตั้งสายเคเบิลใยแก้วนำแสงในหมู่บ้าน ⊞

The company is installing fiber-optic cables in the village.
Компания устанавливает оптоволоконный кабель в деревне.
อินเทอร์เน็ตความเร็วสูงต้องใช้สายเคเบิลใยแก้วนำแสง ⊞

High-speed internet requires fiber-optic cables.
Для высокоскоростного интернета нужен оптоволоконный кабель.
สายเคเบิลใยแก้วนำแสงมีความทนทานต่อสัญญาณรบกวน ⊞

Fiber-optic cables are resistant to signal interference.
Оптоволоконные кабели устойчивы к помехам.
การตัดสายเคเบิลใยแก้วนำแสงทำให้เน็ตล่ม ⊞

Cutting the fiber-optic cable caused the internet to go down.
Повреждение оптоволоконного кабеля привело к сбою интернета.
ราคาของสายเคเบิลใยแก้วนำแสงลดลงมาก ⊞

The price of fiber-optic cables has decreased significantly.
Цена на оптоволоконный кабель значительно снизилась.

Аналоги в тае-кадайских языках As this is a modern technical term, it does not have a direct ancient cognate in Khmer or other Kra-Dai languages. However, the components 'สาย' (line) and 'แสง' (light) have cognates across the Kra-Dai family. In Khmer, technical terms for 'fiber optics' are typically constructed using a mix of Sanskrit/Pali roots and modern loanwords, similar to how Thai uses 'cable' from English.

As this is a modern technical term, it does not have a direct ancient cognate in Khmer or other Kra-Dai languages. However, the components 'สาย' (line) and 'แสง' (light) have cognates across the Kra-Dai family. In Khmer, technical terms for 'fiber optics' are typically constructed using a mix of Sanskrit/Pali roots and modern loanwords, similar to how Thai uses 'cable' from English.

Поскольку это современный технический термин, у него нет прямых древних когнатов в кхмерском или других языках семьи кра-дай. Однако компоненты 'สาย' (линия) и 'แสง' (свет) имеют когнаты в рамках кра-дайской семьи. В кхмерском языке технические термины для 'оптоволокна' обычно конструируются с использованием смеси санскритских/палийских корней и современных заимствований, подобно тому, как тайский язык использует слово 'cable' из английского.

Related words

See also
2. อินเทอร์เน็ต in M thəə[r] M net H	1. สายเคเบิลใยแก้วนำแสง
internet สายเคเบิลใยแก้วนำแสง is the physical medium used to transmit อินเทอร์เน็ต data.	интернет สายเคเบิลใยแก้วนำแสง является физической средой для передачи данных อินเทอร์เน็ต.
2. สัญญาณ san R yaan M	1. สายเคเบิลใยแก้วนำแสง
signal สายเคเบิลใยแก้วนำแสง is the hardware that carries the สัญญาณ.	сигнал สายเคเบิลใยแก้วนำแสง — это оборудование, по которому передается สัญญาณ.
2. สายไฟ saai R fai M	1. สายเคเบิลใยแก้วนำแสง
wire สายเคเบิลใยแก้วนำแสง is a specific high-speed type of สายไฟ.	провод สายเคเบิลใยแก้วนำแสง — это специальный высокоскоростной вид สายไฟ.

Synonym
2. สายใยแก้วนำแสง saai R yai M gaaeo F nam M saaeng R	1. สายเคเบิลใยแก้วนำแสง
fiber-optic cable สายเคเบิลใยแก้วนำแสง and สายใยแก้วนำแสง are synonyms, with the former being slightly more formal.	оптоволоконный кабель สายเคเบิลใยแก้วนำแสง и สายใยแก้วนำแสง являются синонимами, при этом первый вариант более формальный.