คงเดิม
verbkhongM dəəmM ⚙
кхонгM дəəмM
Meaning
remain the same, stay unchanged (verb)
оставаться прежним, остаться прежним, не меняться, не измениться (глагол)
As a compound predicate, คงเดิม describes something that remains as it was. It commonly follows a subject, often with ยัง before it to emphasize that the state continues.
Etymology
Most likely a native Thai compound of คง, meaning remain or continue, and เดิม, meaning original or former. Together they express the idea of remaining as before.
Скорее всего, это исконное тайское сочетание คง «оставаться, продолжаться» и เดิม «прежний, первоначальный». Вместе они передают значение «оставаться как прежде».
Senses
remain the same; stay unchanged
оставаться прежним; не меняться
Used as a predicate to say that a state, condition, or thing has not changed.
Употребляется как сказуемое, когда говорят, что состояние или предмет не изменились.
-
แม้เวลาจะผ่านไป ความรู้สึกของเธอก็ยังคงเดิม ⊞Even as time passes, her feelings remain the same.Хотя время идёт, её чувства остаются прежними.
Components
Examples (6)
-
วันนี้ตารางเรียนยังคงเดิม ⊞Today's class schedule remains the same.Сегодня расписание занятий остаётся прежним.
-
หลังการประชุม แผนงานยังคงเดิม ⊞After the meeting, the work plan remains unchanged.После совещания план работы остаётся неизменным.
-
แม้ราคาสินค้าอื่นจะขึ้น แต่ราคาข้าวยังคงเดิม ⊞Although the prices of other goods have risen, the price of rice remains the same.Хотя цены на другие товары выросли, цена на рис остаётся прежней.
-
ค่าบริการจะคงเดิมตลอดปีนี้ ⊞The service fee will stay the same throughout this year.Плата за обслуживание не изменится в течение всего этого года.
-
แม้ทีมจะเปลี่ยนโค้ช รูปแบบการเล่นก็ยังคงเดิม ⊞Although the team changed coaches, its style of play remains unchanged.Хотя команда сменила тренера, стиль игры остаётся прежним.
-
เราตรวจสอบข้อมูลแล้วพบว่าผลลัพธ์ยังคงเดิมจากครั้งก่อน ⊞We checked the data and found that the result remains the same as last time.Мы проверили данные и выяснили, что результат остался таким же, как в прошлый раз.
Related words
| 2. เปลี่ยนแปลง bplian L bplaaeng M | 1. คงเดิม |
| — | — |
| 2. เดิม deerm M | 1. คงเดิม |
| — | — |
| 2. เหมือนเดิม | 1. คงเดิม |
| — | — |
| 2. ไม่เปลี่ยนแปลง mai F bplian L bplaaeng M | 1. คงเดิม |
| — | — |
| 1. คงที่ khong M thee F | 2. คงเดิม |
| constant คงที่ describes a state of being constant or fixed, while คงเดิม emphasizes remaining as it was before. | постоянный คงที่ описывает состояние постоянства или фиксированности, в то время как คงเดิม подчеркивает сохранение прежнего состояния. |
| 1. ไม่เปลี่ยนแปลง mai F bplian L bplaaeng M | 2. คงเดิม |
| — | — |
Log in to propose examples.