เปลี่ยนแปลง
verb

bplian^L bplaaeng^M ⚙

плиян^L плээнг^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

to change, alter, transform

меняться, измениться, менять, изменить, преобразовывать, преобразовать

A verb used for changing something or for something undergoing change. The particle ไป can emphasize that a state has changed.

Etymology

This is a Thai compound formed from เปลี่ยน, meaning “change,” and แปลง, meaning “transform” or “convert.” Together they express the idea of changing or transforming something, or undergoing change.

Это тайское сложение глаголов เปลี่ยน «менять» и แปลง «преобразовывать, превращать». Вместе они обозначают изменение или преобразование чего-либо, а также перемену состояния.

Senses

verb

to change, alter, or transform; to undergo change

менять, изменять, преобразовывать; меняться, претерпевать изменения

Can describe either a change made to something or a change that happens to something.

Может обозначать как изменение чего-либо, так и изменение, происходящее само собой.

เมืองนี้เปลี่ยนแปลงไปมากในสิบปี ⊞

This city has changed a lot in ten years.
Этот город сильно изменился за десять лет.

Components

เปลี่ยน

bplian L

[verb]

change

менять, изменять

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), mid class

แปลง

bplaaeng M

[verb]

transform, convert

преобразовывать, превращать

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

โลกเปลี่ยนแปลงทุกวัน ⊞

The world changes every day.
Мир меняется каждый день.
สภาพอากาศเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา ⊞

The weather changes all the time.
Погода постоянно меняется.
รัฐบาลกำลังเปลี่ยนแปลงกฎหมาย ⊞

The government is changing the law.
Правительство меняет закон.
เขาต้องการเปลี่ยนแปลงชีวิตของตัวเอง ⊞

He wants to change his life.
Он хочет изменить свою жизнь.
หลังจากย้ายเมือง มุมมองของเธอก็เปลี่ยนแปลงไป ⊞

After moving to another city, her perspective changed.
После переезда в другой город её взгляды изменились.

Related words

See also
2. แก้ไข gaae F khai R	1. เปลี่ยนแปลง
—	—
1. ปรับปรุง bprap L bprung M	2. เปลี่ยนแปลง
improve ปรับปรุง is a positive change for improvement, while เปลี่ยนแปลง is a general change.	улучшать ปรับปรุง — это позитивное изменение с целью улучшения, тогда как เปลี่ยนแปลง — это изменение в общем смысле.
1. ตัวแปร dtua M bpraae M	2. เปลี่ยนแปลง
variable ตัวแปร is a noun referring to a variable entity, while เปลี่ยนแปลง is a verb meaning to change.	переменная ตัวแปร — это существительное, обозначающее переменную величину, тогда как เปลี่ยนแปลง — это глагол, означающий «изменять».

Synonym
2. เปลี่ยน bpliian L	1. เปลี่ยนแปลง
—	—
2. ปรับเปลี่ยน bprap L bplian L	1. เปลี่ยนแปลง
—	—
1. ปรับตัว bprap L dtua M	2. เปลี่ยนแปลง
to adapt ปรับตัว is a specific type of เปลี่ยนแปลง focused on adjusting to fit a new context.	адаптироваться ปรับตัว — это специфический вид เปลี่ยนแปลง, направленный на приспособление к новому контексту.
1. ดัดแปลง dat L bplaaeng M	2. เปลี่ยนแปลง
adapt ดัดแปลง implies modifying something for a new purpose, whereas เปลี่ยนแปลง is a general term for any change.	адаптировать ดัดแปลง подразумевает модификацию чего-либо для новой цели, тогда как เปลี่ยนแปลง — это общий термин для любого изменения.
1. ปรับเปลี่ยน bprap L bplian L	2. เปลี่ยนแปลง
—	—

Antonym
1. คงที่ khong M thee F	2. เปลี่ยนแปลง
constant คงที่ describes a state of no change, whereas เปลี่ยนแปลง is the act of changing.	постоянный คงที่ описывает состояние отсутствия изменений, тогда как เปลี่ยนแปลง — это сам процесс изменения.
1. ไม่เปลี่ยนแปลง mai F bplian L bplaaeng M	2. เปลี่ยนแปลง
—	—
1. คงเดิม khong M dəəm M	2. เปลี่ยนแปลง
—	—