เริ่มแรก
adverbrəəmF raaekF ⚙
рəəмF рээкF
Meaning
at first, initially, in the beginning
сначала, вначале, поначалу
An adverbial expression referring to the initial stage of an event or process. It often occurs at the beginning of a clause.
Etymology
A native Thai compound formed from เริ่ม, meaning “begin,” and แรก, meaning “first” or “initial.” Together they express the beginning stage of something.
Исконное тайское сочетание: เริ่ม означает «начинать», а แรก — «первый» или «начальный». Вместе они обозначают начальный этап чего-либо.
Senses
at first, initially, in the beginning
сначала, вначале, поначалу
Refers to the initial stage of something, often before a later change.
Обозначает начальный этап, часто перед последующим изменением.
-
เริ่มแรกฉันไม่รู้จักเขา ⊞At first, I did not know him.Сначала я его не знал.
Components
Examples (5)
-
เริ่มแรกเขายังไม่เข้าใจงานนี้ ⊞At first, he still did not understand this work.Сначала он ещё не понимал эту работу.
-
ตอนเริ่มแรกทุกอย่างดูยาก ⊞At the very beginning, everything seemed difficult.В самом начале всё казалось трудным.
-
เริ่มแรกเราคิดว่าจะเดินทางด้วยรถไฟ ⊞Initially, we thought we would travel by train.Сначала мы думали, что поедем на поезде.
-
โครงการนี้เริ่มแรกมีสมาชิกเพียงห้าคน ⊞This project initially had only five members.Вначале в этом проекте было всего пять участников.
-
แม้เริ่มแรกจะมีปัญหา แต่ทีมก็แก้ไขได้ ⊞Although there were problems at first, the team was able to resolve them.Хотя сначала возникли проблемы, команда смогла их решить.
Related words
| 2. ตอนแรก dtorn M raaek F | 1. เริ่มแรก |
| — | — |
| 2. แรกเริ่ม | 1. เริ่มแรก |
| — | — |
| 2. ในตอนแรก nai M dtorn M raaek F | 1. เริ่มแรก |
| — | — |
| 1. ตอนแรก dtorn M raaek F | 2. เริ่มแรก |
| at first ตอนแรก is common in storytelling, while เริ่มแรก emphasizes the very start of a process. | сначала ตอนแรก часто встречается в повествовании, а เริ่มแรก подчеркивает самое начало процесса. |
Log in to propose examples.