แจ้งว่า
verb

jaaeng^F waa^F ⚙

тьээнг^F ваа^F

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

inform, notify, report that

сообщать, уведомлять, докладывать о том, что

แจ้งว่า introduces the content of an announcement or report. The clause after ว่า states what is being communicated.

Etymology

แจ้งว่า combines the Thai verb แจ้ง, meaning to inform or notify, with the Thai clause-introducing word ว่า, meaning that.

แจ้งว่า состоит из тайского глагола แจ้ง «сообщать, уведомлять» и тайского слова ว่า «что», вводящего придаточную часть.

verb

to inform or notify that; to report that

сообщать, уведомлять или докладывать о том, что

Used before a clause giving the content of the information.

Употребляется перед придаточной частью, раскрывающей содержание сообщения.

ผู้จัดการแจ้งว่าร้านจะเปิดสาย ⊞

The manager informed us that the shop would open late.
Менеджер сообщил, что магазин откроется поздно.

แจ้ง

jaaeng F

[verb]

inform, notify

сообщать, уведомлять

ว่า

waa F

[conjunction]

that, introducing reported content

что, вводит содержание сообщения

เขาแจ้งว่าโรงเรียนปิดวันนี้ ⊞

He informed us that the school is closed today.
Он сообщил, что сегодня школа закрыта.
บริษัทแจ้งว่าของจะมาถึงพรุ่งนี้ ⊞

The company notified us that the goods will arrive tomorrow.
Компания уведомила, что товары прибудут завтра.
ครูแจ้งว่านักเรียนต้องส่งงานวันศุกร์ ⊞

The teacher announced that students must submit the assignment on Friday.
Учитель объявил, что ученики должны сдать работу в пятницу.
เจ้าหน้าที่แจ้งว่าถนนเส้นนี้กำลังซ่อม ⊞

The official reported that this road is being repaired.
Сотрудник сообщил, что эту дорогу сейчас ремонтируют.
ฉันได้รับข้อความแจ้งว่าเที่ยวบินล่าช้า ⊞

I received a message saying that the flight was delayed.
Я получил сообщение о том, что рейс задерживается.

See also
2. แจ้งให้ทราบ	1. แจ้งว่า
—	—
1. กล่าวว่า glaao L waa F	2. แจ้งว่า
state that กล่าวว่า is a formal way of saying, while แจ้งว่า is specifically for reporting or notifying.	заявить, что กล่าวว่า — это официальный способ сказать, тогда как แจ้งว่า используется специально для сообщения или уведомления.

Synonym
2. บอกว่า bork L waa F	1. แจ้งว่า
—	—
2. รายงานว่า	1. แจ้งว่า
—	—
1. บอกว่า bork L waa F	2. แจ้งว่า
say that บอกว่า is a general term, while แจ้งว่า is specifically for formal notification.	сказать, что บอกว่า — общий термин, в то время как แจ้งว่า используется специально для официального уведомления.
1. เปิดเผยว่า bpəət L phəəy R waa F	2. แจ้งว่า
—	—