บอกว่า
verb

bork^L waa^F ⚙

боок^L ваа^F

word ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

say, tell, state that

сказать, сообщить, что; говорить, что

บอกว่า introduces what someone says or tells. The words that follow may be a statement, a request, or reported speech; Thai does not require a tense change in reported clauses.

Senses

verb

say, tell, or report that

сказать, сообщить или заявить, что

Followed by the content of what is said.

После выражения следует содержание сказанного.

เขาบอกว่าไม่เป็นไร ⊞

He said it was okay.
Он сказал, что всё в порядке.

Components

บอก

bork L

[verb]

tell; inform

говорить; сообщать

low (เอก) — mid class, dead long syllable

ว่า

waa F

[conjunction]

that; introducing reported speech

что; вводит косвенную речь

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

Examples (5)

เขาบอกว่าวันนี้ว่าง ⊞

He said he was free today.
Он сказал, что сегодня свободен.
แม่บอกว่าเย็นนี้เราจะกินข้าวที่บ้าน ⊞

Mom said we would eat dinner at home tonight.
Мама сказала, что сегодня вечером мы будем ужинать дома.
ครูบอกว่านักเรียนต้องส่งงานพรุ่งนี้ ⊞

The teacher said the students have to turn in their work tomorrow.
Учитель сказал, что ученики должны сдать работу завтра.
เธอบอกว่าไม่ต้องรอ เพราะรถกำลังมา ⊞

She said there was no need to wait because the car was on its way.
Она сказала, что ждать не нужно, потому что машина уже едет.
บริษัทแจ้งพนักงานว่าบอกว่าจะเลื่อนประชุมออกไปหนึ่งสัปดาห์ ⊞

The company informed its employees that it had said the meeting would be postponed by a week.
Компания сообщила сотрудникам, что было сказано о переносе собрания на неделю.

Related words

Synonym
2. พูดว่า phoot F waa F	1. บอกว่า
say that บอกว่า emphasizes informing someone, while พูดว่า focuses on the act of speaking the words.	говорить, что บอกว่า подчеркивает информирование кого-либо, тогда как พูดว่า фокусируется на самом акте произнесения слов.
2. กล่าวว่า glaao L waa F	1. บอกว่า
state that บอกว่า is casual, while กล่าวว่า is formal and often used in writing or speeches.	заявить, что บอกว่า — разговорный вариант, тогда как กล่าวว่า — официальный, часто используется в письме или речах.
2. แจ้งว่า jaaeng F waa F	1. บอกว่า
inform that บอกว่า is a general term, while แจ้งว่า is specifically for formal notification.	сообщить, что บอกว่า — общий термин, в то время как แจ้งว่า используется специально для официального уведомления.
1. พูดว่า phoot F waa F	2. บอกว่า
to say พูดว่า focuses on the words spoken, while บอกว่า emphasizes informing someone of something.	сказать พูดว่า фокусируется на произнесенных словах, тогда как บอกว่า подчеркивает сообщение информации кому-либо.
1. เปิดเผยว่า bpəət L phəəy R waa F	2. บอกว่า
—	—
1. แจ้งว่า jaaeng F waa F	2. บอกว่า
—	—