ผู้ล่วงลับ
noun

phoo^F luang^F lap^H ⚙

пхуу^F луванг^F лап^H

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

the deceased, deceased person, the departed (noun)

покойный, покойная, усопший, усопшая (существительное)

A respectful, euphemistic compound for a person who has died. ผู้ identifies a person, while ล่วงลับ means to pass away.

Etymology

ผู้ is a native Thai word meaning “person” or “one who.” ล่วงลับ combines ล่วง, “to pass beyond,” and ลับ, “to disappear,” creating a euphemistic expression for passing away; together the words refer to a deceased person.

ผู้ — исконное тайское слово со значением «человек» или «тот, кто». ล่วงลับ сочетает ล่วง, «пройти дальше», и ลับ, «исчезнуть», образуя смягчённое выражение со значением «скончаться»; вместе слова обозначают умершего человека.

Senses

noun respectful, euphemistic classifier: คน

the deceased; a person who has passed away

покойный; человек, который скончался

Used to refer respectfully to someone who has died.

Так уважительно говорят об умершем человеке.

เราจะจดจำผู้ล่วงลับไว้เสมอ ⊞

We will always remember the departed.
Мы всегда будем помнить покойного.
ครอบครัวจัดพิธีรำลึกถึงผู้ล่วงลับ ⊞

The family held a memorial ceremony for the deceased.
Семья провела памятную церемонию в честь усопшего.
ผู้ล่วงลับเป็นที่รักของทุกคน ⊞

The deceased was loved by everyone.
Покойного любили все.

Components

ผู้

phoo F

[noun]

person; one who

человек; тот, кто

falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class

ล่วงลับ

luang F lap H

[verb]

to pass away; to be gone

скончаться; уйти из жизни

ล่วง falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class
ลับ high (ตรี) — low class, dead short syllable

Examples (5)

เราจะจดจำผู้ล่วงลับไว้เสมอ ⊞

We will always remember the departed.
Мы всегда будем помнить покойного.
ครอบครัวจัดพิธีรำลึกถึงผู้ล่วงลับ ⊞

The family held a memorial ceremony for the deceased.
Семья провела памятную церемонию в честь усопшего.
ผู้ล่วงลับเป็นที่รักของทุกคน ⊞

The deceased was loved by everyone.
Покойного любили все.
เขาเขียนหนังสือเพื่อระลึกถึงผู้ล่วงลับ ⊞

He wrote a book in memory of the departed.
Он написал книгу в память об усопшем.
คำสอนของผู้ล่วงลับยังคงมีความหมายต่อคนรุ่นหลัง ⊞

The teachings of the deceased still matter to later generations.
Наставления покойного по-прежнему важны для следующих поколений.

Related words

See also คนตาย khon M dtaai M งานศพ ngaan M sohp L

Synonym ผู้เสียชีวิต phoo F sia R chee M wit H ผู้ตาย phoo F dtaai M ผู้ตาย phoo F dtaai M