ผู้เสียชีวิต
nounphooF siaR cheeM witH ⚙
пхууF сияR чииM витH
Meaning
the deceased, a dead person, a person who died, a fatality
умерший, покойный, погибший, умерший человек
This is a formal term. ผู้ combines with เสียชีวิต to refer to a person who has died. It is commonly used in news reports, legal documents, and official announcements.
Etymology
A compound formed from the native Thai word ผู้, meaning a person or one who, and เสียชีวิต, meaning to die or lose one's life. ชีวิต is a Pali-Sanskrit loanword derived from jīvita, meaning life.
Сложное слово, образованное из исконно тайского ผู้, означающего человека или того, кто совершает действие, и เสียชีวิต — умереть, лишиться жизни. ชีวิต — заимствование из пали или санскрита, восходящее к jīvita и означающее жизнь.
Senses
the deceased; a person who has died
покойный; умерший; погибший
Used in news reports, legal documents, and formal announcements.
Используется в новостных репортажах, юридических документах и официальных сообщениях.
-
ตำรวจกำลังตรวจสอบประวัติผู้เสียชีวิต ⊞The police are checking the deceased person's background.Полиция проверяет биографию умершего.
Components
- เสีย rising (จัตวา) — high class, live syllable
- ชี mid (สามัญ) — low class, live syllable
- วิต high (ตรี) — low class, dead short syllable
Examples (5)
-
เจ้าหน้าที่กำลังระบุตัวผู้เสียชีวิต ⊞Officials are identifying the deceased.Сотрудники устанавливают личность погибшего.
-
จำนวนผู้เสียชีวิตจากอุบัติเหตุครั้งนี้มีทั้งหมด 5 ราย ⊞There were a total of five fatalities in this accident.В этой аварии погибли в общей сложности пять человек.
-
ครอบครัวของผู้เสียชีวิตได้รับเงินชดเชยแล้ว ⊞The family of the deceased has already received compensation.Семья покойного уже получила компенсацию.
-
ยังไม่พบผู้เสียชีวิตในที่เกิดเหตุ ⊞No deceased persons have been found at the scene.На месте происшествия погибших пока не обнаружили.
-
รายชื่อผู้เสียชีวิตถูกประกาศอย่างเป็นทางการ ⊞The list of the deceased was officially announced.Список погибших был официально объявлен.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ผู้' (phuu) as an agentive prefix is a common feature across Kra-Dai languages, including Khmer (though Khmer is Austroasiatic, it shares significant lexical and structural influence with Thai). In Khmer, the equivalent of 'person' or 'agent' is often expressed through words like 'អ្នក' (neak). The concept of 'losing life' as a euphemism for death is also prevalent in other Tai languages (like Lao or Shan), where 'life' (ชีวิต) is often a loan from Indic languages (Pali/Sanskrit), mirroring the Thai structure.
The word 'ผู้' (phuu) as an agentive prefix is a common feature across Kra-Dai languages, including Khmer (though Khmer is Austroasiatic, it shares significant lexical and structural influence with Thai). In Khmer, the equivalent of 'person' or 'agent' is often expressed through words like 'អ្នក' (neak). The concept of 'losing life' as a euphemism for death is also prevalent in other Tai languages (like Lao or Shan), where 'life' (ชีวิต) is often a loan from Indic languages (Pali/Sanskrit), mirroring the Thai structure.
Слово 'ผู้' (phuu) как префикс деятеля является общей чертой языков семьи кра-дай, включая кхмерский (хотя кхмерский относится к австроазиатской семье, он имеет значительное лексическое и структурное влияние на тайский). В кхмерском языке эквивалентом слова 'человек' или 'деятель' часто выступает слово 'អ្នក' (neak). Концепция 'потери жизни' как эвфемизм смерти также распространена в других тайских языках (например, лаосском или шанском), где слово 'жизнь' (ชีวิต) часто заимствовано из индийских языков (пали/санскрит), что полностью повторяет тайскую структуру.
Related words
| 2. ผู้ตาย phoo F dtaai M | 1. ผู้เสียชีวิต |
| dead person ผู้ตาย is a more colloquial term than the formal ผู้เสียชีวิต. | мертвец ผู้ตาย — более разговорный термин, чем официальный ผู้เสียชีวิต. |
| 2. ตาย dtaay M | 1. ผู้เสียชีวิต |
| to die ผู้เสียชีวิต is a formal noun for the deceased, while ตาย is a general verb for dying. | умереть ผู้เสียชีวิต — это официальное существительное для умершего, а ตาย — общий глагол «умирать». |
| 2. เสียชีวิต sia R chee M wit H | 1. ผู้เสียชีวิต |
| to pass away ผู้เสียชีวิต is the person, while เสียชีวิต is the action of dying. | скончаться ผู้เสียชีวิต — это человек, а เสียชีวิต — это сам процесс смерти. |
| 1. คนเจ็บ khon M jep L | 2. ผู้เสียชีวิต |
| injured person คนเจ็บ is someone wounded, whereas ผู้เสียชีวิต is someone who has died. | пострадавший คนเจ็บ — это раненый, в то время как ผู้เสียชีวิต — это умерший. |
| 2. ผู้ตาย phoo F dtaai M | 1. ผู้เสียชีวิต |
| — | — |
| 1. ผู้ตาย phoo F dtaai M | 2. ผู้เสียชีวิต |
| — | — |
| 1. คนตาย khon M dtaai M | 2. ผู้เสียชีวิต |
| — | — |
| 1. ผู้ล่วงลับ phoo F luang F lap H | 2. ผู้เสียชีวิต |
| — | — |
Log in to propose examples.