ผู้ตาย
nounphooF dtaaiM ⚙
пхууF тааиM
Meaning
deceased person, dead person, the deceased
умерший, покойный, покойник
A compound noun formed from ผู้, meaning a person or one who does something, and ตาย, meaning to die. It refers to someone who has died. The classifier is คน.
Etymology
A native Thai compound formed from ผู้, meaning a person or one who does something, and ตาย, meaning to die. Together they refer to a person who has died.
Исконное тайское сложение из ผู้ «человек, тот, кто» и ตาย «умирать». Вместе слова обозначают человека, который умер.
Senses
deceased person, dead person, the deceased
умерший, покойный, покойник
Refers to a person who has died; common in news, official contexts, and everyday speech.
Обозначает человека, который умер; употребляется в новостях, официальной речи и повседневном общении.
-
ญาติของผู้ตายมาถึงที่เกิดเหตุแล้ว ⊞The deceased person's relatives have arrived at the scene.Родственники погибшего уже прибыли на место происшествия.
-
ตำรวจยังไม่ทราบชื่อผู้ตาย ⊞The police still do not know the deceased person's name.Полиция пока не знает имени умершего.
-
ครอบครัวนำดอกไม้มาวางไว้ข้างรูปผู้ตาย ⊞The family brought flowers to place beside the deceased person's photograph.Семья принесла цветы и положила их рядом с фотографией покойного.
Components
Examples (5)
-
ผู้ตายเป็นคนในหมู่บ้านนี้ ⊞The deceased was from this village.Покойный был жителем этой деревни.
-
ญาติของผู้ตายเดินทางมาถึงโรงพยาบาลแล้ว ⊞The deceased person's relatives have arrived at the hospital.Родственники умершего уже приехали в больницу.
-
ตำรวจยังไม่ทราบชื่อของผู้ตาย ⊞The police still do not know the deceased person's name.Полиция пока не знает имени умершего.
-
ครอบครัวจัดพิธีให้ผู้ตายอย่างเรียบง่าย ⊞The family held a simple ceremony for the deceased.Семья устроила скромную церемонию в память об умершем.
-
เจ้าหน้าที่แจ้งข่าวแก่ญาติของผู้ตาย ⊞The officials informed the deceased person's relatives.Сотрудники сообщили новость родственникам покойного.
Log in to propose examples.