เหยียดหยาม
verbyiatL yaamR ⚙
йиятL йаамR
Meaning
to despise, scorn, insult, treat with contempt
презирать, смотреть свысока, оскорблять, унижать
A transitive verb that describes treating someone with contempt or insulting them. The person targeted can follow directly; the word also occurs in passive constructions with ถูก.
Etymology
Most likely a native Thai compound combining เหยียด, meaning to stretch or disparage, and หยาม, meaning to slight or insult; together they express treating someone with contempt.
Скорее всего, это исконное тайское сложное слово, образованное из เหยียด «тянуться, унижать» и หยาม «презирать, оскорблять»; вместе они означают презрительное и унизительное отношение.
Senses
to despise, scorn, insult, or treat with contempt
презирать, оскорблять или унижать
Usually takes a person or group as its object; commonly used in passive constructions when describing someone being scorned or insulted.
Обычно относится к человеку или группе людей; часто употребляется в пассивных конструкциях, когда говорят о том, кого презирают или оскорбляют.
-
เขาไม่ควรเหยียดหยามคนอื่น ⊞He should not look down on other people.Ему не следует смотреть на других свысока.
Components
Examples (5)
-
เขาไม่ควรเหยียดหยามคนอื่น ⊞He should not look down on other people.Ему не следует смотреть на других свысока.
-
อย่าเหยียดหยามคนที่กำลังลำบาก ⊞Do not scorn people who are going through a hard time.Не презирай людей, которым сейчас тяжело.
-
เธอรู้สึกเจ็บปวดเมื่อถูกเพื่อนเหยียดหยาม ⊞She felt hurt when her friends treated her with contempt.Ей было больно, когда друзья отнеслись к ней с презрением.
-
การเหยียดหยามผู้อื่นไม่ช่วยแก้ปัญหา ⊞Looking down on others does not help solve the problem.Унижение других не помогает решить проблему.
-
เขาถูกเหยียดหยามเพราะฐานะยากจน แต่ก็ไม่ยอมแพ้ ⊞He was despised because he was poor, but he did not give up.Его презирали из-за бедности, но он не сдался.
Related words
Log in to propose examples.