เหยียด
verbverb

yiat^L ⚙

йият^L

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

stretch, extend (verb); discriminate, look down on, despise (verb)

вытягивать, растягивать (глагол); дискриминировать, презирать, смотреть свысока (глагол)

This verb has a physical sense, meaning to stretch or extend a body part or object, and a social sense, meaning to discriminate against or look down on someone. The social sense commonly occurs in expressions such as เหยียดเชื้อชาติ and เหยียดเพศ.

Etymology

เหยียด is a native Thai word used for physical extension and, in social contexts, discrimination or contempt.

เหยียด — исконно тайское слово, обозначающее физическое вытягивание, а в социальном контексте — дискриминацию или презрение.

Senses

verb

to stretch out, extend

вытягивать, растягивать

Used for extending a limb or another object.

Употребляется, когда вытягивают конечность или другой предмет.

เขานั่งเหยียดขา ⊞

He sat with his legs stretched out.
Он сидел, вытянув ноги.

verb

to discriminate against, look down on, despise

дискриминировать, презирать, смотреть свысока

Common in expressions about discrimination based on race or gender.

Часто употребляется в выражениях о дискриминации по расовому или половому признаку.

อย่าเหยียดคนจน ⊞

Do not look down on poor people.
Не презирай бедных.

Components

เหยียด

yiat L

[verb]

to stretch out; to discriminate

вытягивать; дискриминировать

low (เอก) — high class, dead long syllable

Examples (5)

เขานั่งเหยียดขาบนโซฟา ⊞

He sat with his legs stretched out on the sofa.
Он сидел на диване, вытянув ноги.
เราไม่ควรเหยียดเชื้อชาติ ⊞

We should not discriminate based on race.
Не следует дискриминировать людей по расовому признаку.
เธอเหยียดตัวขึ้นเพื่อบิดขี้เกียจ ⊞

She stretched her body to yawn and stretch.
Она потянулась, чтобы размяться.
การเหยียดเพศเป็นเรื่องที่ยอมรับไม่ได้ ⊞

Gender discrimination is unacceptable.
Дискриминация по половому признаку недопустима.
เขามองคนอื่นด้วยสายตาเหยียดหยาม ⊞

He looks at other people with contempt.
Он смотрит на других с презрением.

Аналоги в тае-кадайских языках In the Kra-Dai language family, words for 'stretch' or 'extend' often share similar phonetic roots across dialects. In Khmer, while not a Kra-Dai language (it is Austroasiatic), there are distinct words for stretching (like 'stretch' in a physical sense), but the specific metaphorical leap from 'stretching' to 'social discrimination' is a characteristic semantic development in Thai. Cognates in other Kra-Dai languages (like Zhuang or Shan) would likely be found in the physical 'stretch' meaning rather than the social 'discriminate' meaning.

In the Kra-Dai language family, words for 'stretch' or 'extend' often share similar phonetic roots across dialects. In Khmer, while not a Kra-Dai language (it is Austroasiatic), there are distinct words for stretching (like 'stretch' in a physical sense), but the specific metaphorical leap from 'stretching' to 'social discrimination' is a characteristic semantic development in Thai. Cognates in other Kra-Dai languages (like Zhuang or Shan) would likely be found in the physical 'stretch' meaning rather than the social 'discriminate' meaning.

В языковой семье таи-кадай слова, означающие 'растягивать' или 'вытягивать', часто имеют схожие фонетические корни в различных диалектах. В кхмерском языке (который относится к австроазиатской семье, а не к таи-кадайской) существуют отдельные слова для физического растягивания, однако специфический метафорический переход от 'растягивания' к 'социальной дискриминации' является характерной семантической особенностью именно тайского языка. Когнаты в других языках группы таи-кадай (например, в чжуанском или шаньском) скорее всего будут найдены в значении физического растяжения, а не в значении социальной дискриминации.

Related words

See also
2. เหยียดผิว yiat L phio R	1. เหยียด
—	—
1. ดูหมิ่น doo M min L	2. เหยียด
insult ดูหมิ่น is a general insult, while เหยียด implies looking down on someone based on perceived inferiority or discrimination.	оскорблять ดูหมิ่น — это общее оскорбление, в то время как เหยียด подразумевает презрение на основе мнимого превосходства или дискриминации.

Synonym
2. ดูถูก doo M thook L	1. เหยียด
despise เหยียด focuses on social discrimination, while ดูถูก is a broader term for despising someone.	презирать เหยียด делает акцент на социальной дискриминации, тогда как ดูถูก является более широким термином для выражения презрения.
2. ยืด yeuut F	1. เหยียด
extend เหยียด can mean to stretch out a body part or discriminate, while ยืด specifically refers to stretching or prolonging an object.	удлинять เหยียด может означать вытягивание части тела или дискриминацию, в то время как ยืด относится конкретно к растягиванию или удлинению предмета.
2. เหยียดหยาม yiat L yaam R	1. เหยียด
—	—
1. ดูหมิ่น doo M min L	2. เหยียด
insult ดูหมิ่น is to treat with contempt, while เหยียด emphasizes a sense of superiority or discrimination.	оскорблять ดูหมิ่น означает относиться с презрением, в то время как เหยียด подчеркивает чувство превосходства или дискриминацию.
1. ดูถูก doo M thook L	2. เหยียด
despise ดูถูก is a general term for looking down on someone, while เหยียด often implies discrimination based on race, class, or status.	презирать ดูถูก — это общий термин для презрения, в то время как เหยียด часто подразумевает дискриминацию по расовому, классовому или социальному признаку.