อิ่มใจ
adjectiveimL jaiM ⚙
имL тьайM
Meaning
content, fulfilled, gratified, pleased
довольный, удовлетворённый, испытывать радость, испытывать душевное удовлетворение
อิ่มใจ describes a feeling of emotional satisfaction or joy, often because of something meaningful or kind. It functions as a predicate without a copula.
Etymology
อิ่มใจ is a native Thai compound of อิ่ม, meaning “full” or “satisfied,” and ใจ, meaning “heart” or “feelings.” Together, the parts express emotional fullness or satisfaction.
อิ่มใจ — исконное тайское сложение слов อิ่ม «сытый, удовлетворённый» и ใจ «сердце, чувства». Вместе они передают образ душевной наполненности и удовлетворения.
Senses
feeling emotionally satisfied, fulfilled, or pleased
испытывающий душевное удовлетворение или радость
Usually describes a positive feeling caused by a meaningful experience or action.
Обычно описывает положительное чувство, вызванное значимым событием или поступком.
-
เธออิ่มใจที่ได้ช่วยคนอื่น ⊞She felt fulfilled because she was able to help others.Она была рада, что смогла помочь другим.
Components
Examples (5)
-
ความช่วยเหลือเล็กๆ ทำให้ฉันอิ่มใจมาก ⊞The small act of help made me feel very fulfilled.Эта небольшая помощь наполнила меня радостью.
-
เขาอิ่มใจที่ได้เห็นลูกเติบโตอย่างมีความสุข ⊞He felt fulfilled seeing his child grow up happily.Он был счастлив видеть, как его ребёнок растёт благополучным.
-
การได้ช่วยผู้สูงอายุทำให้เธออิ่มใจ ⊞Being able to help the elderly made her feel gratified.Возможность помочь пожилым людям принесла ей душевное удовлетворение.
-
แม้ไม่ได้รับคำชม เขาก็อิ่มใจที่ได้ทำสิ่งดีๆ ⊞Although he received no praise, he was pleased to have done something good.Хотя его никто не похвалил, он был доволен тем, что сделал доброе дело.
-
พวกเราอิ่มใจที่ได้ร่วมบริจาคให้โรงเรียน ⊞We felt good about being able to contribute to the school.Мы были рады, что смогли сделать пожертвование для школы.
Log in to propose examples.