ลักพา
verblakH phaaM ⚙
лакH пхааM
Meaning
to kidnap, abduct
похищать, похитить, насильно увозить
A transitive verb meaning to take someone away by force or secretly. It is often used in formal or news contexts; ลักพาตัว is also very common.
Etymology
Most likely a native Thai compound: ลัก means to steal or take secretly, while พา means to take or lead someone somewhere. Together they refer to secretly or forcibly taking a person away.
Скорее всего, это тайское сложное слово: ลัก означает «красть или уводить тайком», а พา — «вести или сопровождать». Вместе они обозначают тайное или насильственное похищение человека.
Senses
to kidnap, abduct
похищать, похитить
Usually refers to taking a person away by force or secretly.
Обычно означает тайное или насильственное похищение человека.
-
คนร้ายลักพาเด็กไปเรียกค่าไถ่ ⊞The criminal kidnapped a child to demand a ransom.Преступник похитил ребёнка, чтобы потребовать выкуп.
Components
Examples (5)
-
คนร้ายลักพาเด็กไปเรียกค่าไถ่ ⊞The criminal kidnapped a child to demand a ransom.Преступник похитил ребёнка, чтобы потребовать выкуп.
-
ตำรวจช่วยเด็กที่ถูกลักพากลับมาได้แล้ว ⊞The police have rescued the child who was kidnapped.Полиция уже спасла похищённого ребёнка.
-
เขาถูกกล่าวหาว่าลักพาหญิงสาวไปจากบ้าน ⊞He was accused of abducting a young woman from her home.Его обвинили в похищении девушки из её дома.
-
กลุ่มคนร้ายลักพานักท่องเที่ยวไปเรียกค่าไถ่ ⊞The gang kidnapped a tourist to demand a ransom.Банда похитила туриста, чтобы потребовать выкуп.
-
กฎหมายกำหนดโทษผู้ที่ลักพาผู้อื่น ⊞The law prescribes a penalty for anyone who kidnaps another person.Закон предусматривает наказание за похищение другого человека.
Related words
Log in to propose examples.