จับตัว
verb

jap^L dtua^M ⚙

тьап^L туа^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

capture, seize, apprehend, take hostage

захватить, схватить, задержать, взять в заложники

A transitive verb used for capturing or taking control of a person. The person being captured commonly follows the phrase.

Etymology

A native Thai compound formed from จับ, “catch or seize,” and ตัว, “person or body.” Together they refer to capturing or taking control of a person.

Исконное тайское сочетание: จับ означает «ловить, схватить», а ตัว — «человек, тело». Вместе они обозначают захват человека или установление контроля над ним.

Senses

verb

to capture or seize a person; to apprehend or take someone hostage

захватить или схватить человека; задержать или взять в заложники

The exact translation depends on context: it can mean arresting someone, taking them captive, or holding them hostage.

Точный перевод зависит от контекста: задержать человека, захватить его или удерживать в заложниках.

ทหารจับตัวผู้บุกรุกได้ใกล้ชายแดน ⊞

The soldiers captured the intruder near the border.
Солдаты захватили нарушителя у границы.

Components

จับ

jap L

[verb]

to catch, seize

ловить, схватить

low (เอก) — mid class, dead short syllable

ตัว

dtua M

[noun]

person, body

человек, тело

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

ตำรวจจับตัวผู้ต้องสงสัยได้แล้ว ⊞

The police have apprehended the suspect.
Полиция уже задержала подозреваемого.
คนร้ายจับตัวประกันไว้ในห้อง ⊞

The criminal is holding the hostage in a room.
Преступник удерживает заложника в комнате.
เจ้าหน้าที่จับตัวผู้หลบหนีได้ที่สถานีรถไฟ ⊞

Officials caught the fugitive at the train station.
Сотрудники задержали беглеца на железнодорожной станции.
กลุ่มติดอาวุธจับตัวนักข่าวไป ⊞

The armed group took the journalist captive.
Вооружённая группа захватила журналиста.
ตำรวจจับตัวเขาได้หลังจากตามหาอยู่หลายวัน ⊞

The police caught him after searching for him for several days.
Полиция поймала его после нескольких дней поисков.

Related words

See also
2. คุมตัว khum M dtua M	1. จับตัว
—	—
2. ลักพาตัว lak H phaa M dtua M	1. จับตัว
—	—
2. จับ jap L	1. จับตัว
—	—
1. ลักพาตัว lak H phaa M dtua M	2. จับตัว
to kidnap ลักพาตัว implies a secretive abduction, whereas จับตัว is a more general term for seizing or capturing someone.	похищать ลักพาตัว подразумевает тайное похищение, в то время как จับตัว — это более общий термин для захвата или поимки кого-либо.
1. ลักพา lak H phaa M	2. จับตัว
—	—

Synonym
2. จับกุม jap L gum M	1. จับตัว
—	—
1. จับกุม jap L gum M	2. จับตัว
—	—