ลักพาตัว
verbnounlakH phaaM dtuaM ⚙
лакH пхааM туаM
Meaning
kidnap, abduct (verb); kidnapping, abduction (noun)
похищать, похитить (глагол); похищение, похищение человека (существительное)
This compound means to kidnap or abduct someone. It can be used as a verb or as a noun, often in expressions such as การลักพาตัว.
Etymology
A native Thai compound formed from ลัก, meaning “steal,” พา, meaning “take or lead,” and ตัว, meaning “body” or “person.” Together, the parts describe stealing someone away.
Исконное тайское сложное слово, образованное из ลัก — «красть», พา — «вести, брать с собой» и ตัว — «тело, человек». Вместе эти части передают значение похищения человека.
Senses
to kidnap or abduct a person by force or stealth
похитить человека силой или тайно
-
โจรลักพาตัวเด็กไป ⊞The thief kidnapped the child.Вор похитил ребёнка.
kidnapping; abduction
похищение человека
Often used with the nominalizer การ, as in การลักพาตัว.
Часто употребляется с номинализатором การ, как в การลักพาตัว.
-
คดีลักพาตัวนี้ซับซ้อนมาก ⊞This kidnapping case is very complex.Это дело о похищении очень сложное.
Components
Examples (5)
-
เขาถูกลักพาตัวไปเมื่อวานนี้ ⊞He was kidnapped yesterday.Его похитили вчера.
-
แก๊งอาชญากรพยายามลักพาตัวเด็ก ⊞The criminal gang attempted to abduct the child.Преступная группа попыталась похитить ребёнка.
-
ตำรวจกำลังตามหาคนที่ลักพาตัว ⊞The police are searching for the person who kidnapped someone.Полиция разыскивает человека, который кого-то похитил.
-
การลักพาตัวเป็นอาชญากรรมร้ายแรง ⊞Kidnapping is a serious crime.Похищение — тяжкое преступление.
-
เหยื่อถูกลักพาตัวไปเรียกค่าไถ่ ⊞The victim was kidnapped for ransom.Жертву похитили ради выкупа.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ลัก' (steal) is a common root across the Kra-Dai language family. In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, the concept of stealing is expressed by different roots (e.g., 'srok'), but the structure of combining 'steal' with 'take' to describe abduction is a common semantic pattern in Southeast Asian languages. In other Kra-Dai languages like Lao or Shan, similar roots for 'steal' and 'take' are used to form equivalent expressions for kidnapping.
The word 'ลัก' (steal) is a common root across the Kra-Dai language family. In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, the concept of stealing is expressed by different roots (e.g., 'srok'), but the structure of combining 'steal' with 'take' to describe abduction is a common semantic pattern in Southeast Asian languages. In other Kra-Dai languages like Lao or Shan, similar roots for 'steal' and 'take' are used to form equivalent expressions for kidnapping.
Слово 'ลัก' (красть) является общим корнем для языков тай-кадайской семьи. В кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье, а не к тай-кадайской, понятие кражи выражается другими корнями (например, 'srok'), однако структура объединения понятий 'красть' и 'забирать' для описания похищения является общим семантическим паттерном для языков Юго-Восточной Азии. В других языках группы тай-кадай, таких как лаосский или шанский, используются схожие корни для обозначения кражи и перемещения при формировании эквивалентных выражений для похищения.
Related words
| 2. จับตัว jap L dtua M | 1. ลักพาตัว |
| to capture ลักพาตัว implies a secretive abduction, whereas จับตัว is a more general term for seizing or capturing someone. | захватывать ลักพาตัว подразумевает тайное похищение, в то время как จับตัว — это более общий термин для захвата или поимки кого-либо. |
| 2. เรียกค่าไถ่ riak F khaa F thai L | 1. ลักพาตัว |
| to demand ransom ลักพาตัว is the act of taking the person, while เรียกค่าไถ่ is the subsequent demand for payment. | требовать выкуп ลักพาตัว — это акт захвата человека, а เรียกค่าไถ่ — последующее требование оплаты. |
| 1. เรียกค่าไถ่ riak F khaa F thai L | 2. ลักพาตัว |
| to demand ransom เรียกค่าไถ่ is the financial demand, whereas ลักพาตัว is the physical abduction. | требовать выкуп เรียกค่าไถ่ — это финансовое требование, в то время как ลักพาตัว — физическое похищение. |
| 1. การลักพาตัว gaan M lak H phaa M dtua M | 2. ลักพาตัว |
| — | — |
| 1. จับตัว jap L dtua M | 2. ลักพาตัว |
| — | — |
| 2. ลัก lak H | 1. ลักพาตัว |
| to steal ลักพาตัว is specifically for abducting people, while ลัก is a general term for stealing objects or people. | красть ลักพาตัว используется специально для похищения людей, тогда как ลัก — это общий термин для кражи вещей или людей. |
| 2. ลักพา lak H phaa M | 1. ลักพาตัว |
| — | — |
| 1. ลักพา lak H phaa M | 2. ลักพาตัว |
| — | — |
Log in to propose examples.