คุมตัว
verbkhumM dtuaM ⚙
кхумM туаM
Meaning
detain, take into custody, arrest
задержать, взять под стражу, арестовать
A transitive verb commonly used when police or other authorities take someone into custody. It can also describe holding someone while an investigation or legal proceeding is underway.
Etymology
Most likely a Thai compound formed from คุม, meaning “control” or “keep under guard,” and ตัว, meaning “person” or “body.” Together, the words refer to keeping a person in custody.
Скорее всего, это тайское сложное слово, образованное из คุม «контролировать, держать под охраной» и ตัว «человек, тело». Вместе они обозначают содержание человека под стражей.
Senses
to detain someone, take someone into custody
задержать кого-либо, взять под стражу
Often used for detention by police or authorities; it does not always imply a formal arrest.
Часто говорится о задержании полицией или властями; не всегда подразумевает формальный арест.
-
ตำรวจคุมตัวผู้ต้องสงสัยไปสอบสวน ⊞The police detained the suspect for questioning.Полиция задержала подозреваемого для допроса.
Components
Examples (6)
-
ตำรวจคุมตัวผู้ต้องสงสัยไปสอบสวน ⊞The police detained the suspect for questioning.Полиция задержала подозреваемого для допроса.
-
เจ้าหน้าที่คุมตัวเขาไว้ที่สถานีตำรวจ ⊞The officers held him at the police station.Сотрудники удерживали его в полицейском участке.
-
ศาลสั่งคุมตัวผู้ต้องหาไว้ระหว่างพิจารณาคดี ⊞The court ordered the accused to be held during the trial.Суд постановил содержать обвиняемого под стражей во время разбирательства.
-
ตำรวจคุมตัวชายคนนั้นหลังพบหลักฐาน ⊞The police detained the man after finding evidence.Полиция задержала того мужчину после обнаружения улик.
-
ผู้ประท้วงถูกคุมตัวและปล่อยในวันเดียวกัน ⊞The protester was detained and released on the same day.Участника протеста задержали и отпустили в тот же день.
-
เจ้าหน้าที่คุมตัวผู้โดยสารที่ไม่มีเอกสาร ⊞The officers detained the passenger who had no documents.Сотрудники задержали пассажира без документов.
Related words
Log in to propose examples.