ทางเลือกอื่น
noun

thaang^M leuuak^F euun^L ⚙

тхаанг^M лыак^F ыын^L

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

alternative, another option, other choice

альтернатива, другой вариант, иной выбор

ทางเลือกอื่น is a noun phrase meaning an option other than one already mentioned or considered. อื่น follows the noun it modifies.

Etymology

This is a native Thai compound phrase: ทางเลือก means an option or choice, and อื่น means other. Together they refer to an alternative option.

Это сочетание исконно тайских слов: ทางเลือก означает «вариант» или «выбор», а อื่น — «другой». Вместе они обозначают альтернативный вариант.

Senses

noun

an alternative, another option or choice

альтернатива, другой вариант или выбор

Refers to an option different from one already mentioned or considered.

Обозначает вариант, отличный от уже упомянутого или рассматриваемого.

ถ้าไม่มีรถเมล์ เราก็ยังมีทางเลือกอื่น ⊞

If there are no buses, we still have another option.
Если автобусов нет, у нас всё равно есть другой вариант.

Components

ทางเลือก

thaang M leuuak F

[noun]

option, choice

вариант, выбор

ทาง mid (สามัญ) — low class, live syllable
เลือก falling (โท) — low class, dead long syllable

อื่น

euun L

[adjective]

other, alternative

другой, иной

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), mid class

Examples (10)

มีทางเลือกอื่นไหม ⊞

Is there another option?
Есть другой вариант?
ถ้าไม่สะดวก เราหาทางเลือกอื่นได้ ⊞

If that is inconvenient, we can find another option.
Если это неудобно, мы можем найти другой вариант.
บริษัทกำลังพิจารณาทางเลือกอื่น ⊞

The company is considering other alternatives.
Компания рассматривает другие варианты.
ถ้าร้านนี้ไม่มีสินค้า ลองถามว่ามีทางเลือกอื่นหรือไม่ ⊞

If this shop does not have the product, try asking whether there is another option.
Если в этом магазине нет товара, попробуйте спросить, есть ли другой вариант.
รัฐบาลควรเสนอทางเลือกอื่นให้ประชาชน ⊞

The government should offer another option to the public.
Правительству следует предложить населению другой вариант.
เราควรมีทางเลือกอื่นเผื่อฉุกเฉิน ⊞

We should have another option in case of an emergency.
На случай чрезвычайной ситуации у нас должен быть запасной вариант.
ทางเลือกอื่นที่ประหยัดกว่านี้มีไหม ⊞

Is there another, more economical option?
Есть другой, более экономичный вариант?
เขาปฏิเสธข้อเสนอแรกและขอทางเลือกอื่น ⊞

He rejected the first proposal and asked for another option.
Он отклонил первое предложение и попросил предложить другой вариант.
หากเส้นทางหลักปิด ผู้เดินทางยังมีทางเลือกอื่นในการไปสนามบิน ⊞

If the main route is closed, travelers still have another way to get to the airport.
Если основной маршрут закрыт, у путешественников всё ещё есть другой способ добраться до аэропорта.
หลังจากเปรียบเทียบค่าใช้จ่ายแล้ว คณะกรรมการเห็นว่าทางเลือกอื่นเหมาะสมกว่า ⊞

After comparing the costs, the committee decided that the alternative was more suitable.
Сравнив расходы, комиссия решила, что альтернативный вариант подходит лучше.

Related words

See also ทางเลือก thaang M leuuak F อีกทางหนึ่ง ทางออก thaang M ork L

Synonym ตัวเลือก dtua M leuuak F