ทางเลือก
noun

thaang^M leuuak^F ⚙

тхаанг^M лыак^F

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

choice, option, alternative

выбор, вариант, альтернатива

A noun meaning one of the possibilities available. It is commonly used with อื่น, meaning another or other, as in ทางเลือกอื่น.

Etymology

A native Thai compound formed from ทาง, meaning a way or path, and เลือก, meaning to choose. Together, it refers to a way or possibility one can choose.

Исконное тайское сложное слово, образованное из ทาง «путь, способ» и เลือก «выбирать». Вместе они обозначают возможность, из которой можно выбирать.

Senses

noun classifier: ทาง

a choice or option among available possibilities

выбор или вариант из нескольких возможностей

Often refers to an available course of action or possibility.

Часто обозначает доступный способ действия или возможность.

เรายังมีทางเลือกอื่น ⊞

We still have another option.
У нас всё ещё есть другой вариант.

Components

ทาง

thaang M

[noun]

way, path

путь, дорога

mid (สามัญ) — low class, live syllable

เลือก

leuuak F

[verb]

to choose, select

выбирать, выбирать из нескольких

falling (โท) — low class, dead long syllable

Examples (5)

คุณมีทางเลือกหลายอย่าง ⊞

You have many choices.
У вас есть несколько вариантов.
ถ้ารถติด เรามีทางเลือกอื่น ⊞

If there is traffic, we have another option.
Если будут пробки, у нас есть другой вариант.
เขาต้องตัดสินใจเลือกทางเลือกที่เหมาะสม ⊞

He has to decide on the most suitable option.
Ему нужно решить, какой вариант подходит лучше всего.
การทำงานจากที่บ้านเป็นทางเลือกที่ดีสำหรับบางคน ⊞

Working from home is a good option for some people.
Для некоторых работа из дома — хороший вариант.
เมื่อไม่มีทางเลือกอื่น เราจึงต้องยอมรับข้อเสนอนั้น ⊞

When there was no other alternative, we had to accept that offer.
Когда другого выхода не осталось, нам пришлось принять это предложение.

Related words

See also เลือก leuuak F ทางออก thaang M ork L ทาง thaang M เส้นทาง saehn F thaang M ทางเลือกอื่น thaang M leuuak F euun L การเลือก gaan M leuuak F ปัญหาที่มีทางเลือกที่ไม่แน่นอนหรือลำบากใจ bpan M haa R thee F mee M thaang M leuuak F thee F mai F naae F norn M reuu R lam M baak L jai M

Synonym ตัวเลือก dtua M leuuak F อีกหนึ่งตัวเลือก eek L neung L dtua M leuuak F ตัวเลือก dtua M leuuak F