พิทักษ์
verb
phiH thaksH
⚙
пхиH тхаксH
Meaning
defend, protect, safeguard
защищать, оберегать, охранять
A formal transitive verb, often used with rights, people, forests, or the environment as its object.
Etymology
Most likely a learned Indic-derived word that entered Thai through the literary vocabulary of Pali and Sanskrit; it is used in formal contexts with the sense of guarding or protecting.
Скорее всего, это книжное слово индийского происхождения, вошедшее в тайский через лексику пали и санскрита; в формальном контексте оно означает охранять или защищать.
Senses
to defend, protect, or safeguard
защищать, оберегать, охранять
Usually takes the person, group, right, or thing being protected as its object.
Обычно после глагола указывают того, чьи права или безопасность защищают, либо сам объект защиты.
-
อาสาสมัครช่วยกันพิทักษ์สัตว์ป่า ⊞The volunteers work together to protect wildlife.Волонтёры вместе защищают диких животных.
Examples (5)
-
รัฐมีหน้าที่พิทักษ์สิทธิของประชาชน ⊞The state has a duty to protect the rights of the people.Государство обязано защищать права народа.
-
เขาทำงานพิทักษ์ป่า ⊞He works to protect the forest.Он работает, защищая лес.
-
เจ้าหน้าที่มีหน้าที่พิทักษ์ความปลอดภัยของผู้โดยสาร ⊞The staff are responsible for safeguarding passengers' safety.Сотрудники отвечают за безопасность пассажиров.
-
เราควรร่วมกันพิทักษ์สิ่งแวดล้อม ⊞We should work together to protect the environment.Нам следует вместе защищать окружающую среду.
-
กฎหมายฉบับนี้มีไว้เพื่อพิทักษ์ผู้บริโภคจากการเอาเปรียบ ⊞This law is intended to protect consumers from exploitation.Этот закон предназначен для защиты потребителей от эксплуатации.
Related words
Log in to propose examples.