คุ้มครอง
verbkhumH khrorngM ⚙
кхумH кхроонгM
Meaning
protect, safeguard, defend; cover under a law or insurance policy
защищать, защитить, оберегать; покрывать, покрыть по закону или страховке
This compound verb is used for physical protection and for legal or insurance coverage. In the latter use, it describes what a law or policy protects or covers.
Etymology
Most likely a native Thai compound of คุ้ม, meaning to protect or keep safe, and ครอง, meaning to hold or rule. Together, they express protecting or safeguarding someone or something.
Скорее всего, это исконно тайское сложное слово из คุ้ม — «защищать, оберегать» — и ครอง — «владеть, править». Вместе они передают значение защиты или охраны кого-либо либо чего-либо.
Senses
to protect or safeguard; to cover under a law or insurance policy
защищать, оберегать; покрывать по закону или страховому полису
Used for both physical protection and legal or financial coverage.
Используется как для физической защиты, так и для юридического или страхового покрытия.
-
บริษัทประกันคุ้มครองค่ารักษาพยาบาล ⊞The insurance company covers medical expenses.Страховая компания покрывает расходы на лечение.
Components
Examples (5)
-
กฎหมายฉบับนี้คุ้มครองสิทธิของผู้บริโภค ⊞This law protects consumer rights.Этот закон защищает права потребителей.
-
ประกันภัยจะคุ้มครองความเสียหายจากอุบัติเหตุ ⊞The insurance will cover damage caused by accidents.Страховка покроет ущерб от несчастного случая.
-
ขอให้สิ่งศักดิ์สิทธิ์คุ้มครองคุณ ⊞May the sacred powers protect you.Пусть священные силы оберегают вас.
-
รัฐบาลมีหน้าที่คุ้มครองประชาชน ⊞The government has a duty to protect the people.Правительство обязано защищать граждан.
-
เราต้องคุ้มครองทรัพยากรธรรมชาติ ⊞We must safeguard natural resources.Мы должны оберегать природные ресурсы.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'khum' (คุ้ม) has parallels in Khmer (e.g., 'kùm' meaning to cover or wrap), reflecting the deep linguistic influence and shared vocabulary between Thai and Khmer. In other Kra-Dai languages, similar roots for 'covering' or 'protecting' exist, though they often diverge into meanings of 'sufficiency' or 'wrapping'. The second part 'khroong' (ครอง) is also found in Khmer as 'krong' (to rule/govern), showing a shared administrative and social vocabulary across the region.
The word 'khum' (คุ้ม) has parallels in Khmer (e.g., 'kùm' meaning to cover or wrap), reflecting the deep linguistic influence and shared vocabulary between Thai and Khmer. In other Kra-Dai languages, similar roots for 'covering' or 'protecting' exist, though they often diverge into meanings of 'sufficiency' or 'wrapping'. The second part 'khroong' (ครอง) is also found in Khmer as 'krong' (to rule/govern), showing a shared administrative and social vocabulary across the region.
Слово 'khum' (คุ้ม) имеет параллели в кхмерском языке (например, 'kùm', что означает 'покрывать' или 'оборачивать'), что отражает глубокое лингвистическое влияние и общий словарный запас тайского и кхмерского языков. В других языках таи-кадайской семьи существуют схожие корни, означающие 'покрытие' или 'защиту', хотя они часто расходятся в значениях 'достаточность' или 'заворачивание'. Вторая часть 'khroong' (ครอง) также встречается в кхмерском как 'krong' (править/управлять), что указывает на общий административный и социальный лексикон региона.
Related words
| 2. ดูแล doo M laae M | 1. คุ้มครอง |
| care for คุ้มครอง focuses on safeguarding from harm, while ดูแล focuses on general care and supervision. | заботиться คุ้มครอง фокусируется на защите от вреда, в то время как ดูแล фокусируется на общем уходе и надзоре. |
| 1. ความดูแล khwaam M doo M laae M | 2. คุ้มครอง |
| — | — |
| 1. นิรภัย nin M phay M | 2. คุ้มครอง |
| — | — |
| 2. ปกป้อง bpok L bporng F | 1. คุ้มครอง |
| defend คุ้มครอง often implies providing a safety net or legal protection, while ปกป้อง emphasizes defending against a direct threat. | защищать คุ้มครอง часто подразумевает обеспечение безопасности или правовую защиту, в то время как ปกป้อง подчёркивает защиту от прямой угрозы. |
| 2. รักษา rak H saa R | 1. คุ้มครอง |
| maintain คุ้มครอง is about protection from external threats, while รักษา can mean maintaining a state or curing an illness. | сохранять คุ้มครอง — это защита от внешних угроз, в то время как รักษา может означать сохранение состояния или лечение болезни. |
| 2. คุ้มกัน | 1. คุ้มครอง |
| — | — |
| 1. ปกป้อง bpok L bporng F | 2. คุ้มครอง |
| shield ปกป้อง emphasizes the act of shielding, while คุ้มครอง often refers to a broader scope of protection or guardianship. | оберегать ปกป้อง подчеркивает акт прикрытия, в то время как คุ้มครอง часто относится к более широкому охвату защиты или покровительства. |
| 1. การป้องกัน gaan M bporng F gan M | 2. คุ้มครอง |
| — | — |
| 1. การปกป้อง gaan M bpok L bporng F | 2. คุ้มครอง |
| — | — |
| 1. ป้องกัน bporng F gan M | 2. คุ้มครอง |
| — | — |
| 1. พิทักษ์ phi H thak[s] H | 2. คุ้มครอง |
| — | — |
Log in to propose examples.