ปกป้อง
verbbpokL bporngF ⚙
покL поонгF
Meaning
protect, defend, safeguard, shield
защищать, защитить, оберегать, ограждать
A transitive verb, often used for protecting people, rights, reputations, or physical objects from harm.
Etymology
A native Thai compound formed from ปก, meaning to cover, and ป้อง, meaning to shield or ward off. Together they express protecting or defending someone or something.
Исконно тайское сложное слово, образованное от ปก «покрывать» и ป้อง «защищать, отражать». Вместе они передают значение защиты кого-либо или чего-либо.
Senses
to protect, defend, safeguard, or shield
защищать, оберегать, ограждать
Can refer to physical protection as well as the protection of abstract things such as rights, reputations, and interests.
Обозначает как физическую защиту, так и защиту абстрактных понятий, например прав, репутации и интересов.
-
เขาต้องการปกป้องชื่อเสียงของครอบครัว ⊞He wants to protect his family's reputation.Он хочет защитить репутацию своей семьи.
Components
Examples (10)
-
พ่อแม่พยายามปกป้องลูกจากอันตราย ⊞Parents try to protect their children from danger.Родители стараются защитить детей от опасности.
-
เราต้องปกป้องสิทธิมนุษยชน ⊞We must protect human rights.Мы должны защищать права человека.
-
เขายกมือขึ้นปกป้องใบหน้า ⊞He raised his hand to shield his face.Он поднял руку, чтобы прикрыть лицо.
-
กฎหมายนี้มีไว้เพื่อปกป้องผู้บริโภค ⊞This law is intended to protect consumers.Этот закон предназначен для защиты потребителей.
-
ทหารทำหน้าที่ปกป้องประเทศ ⊞Soldiers have the duty of protecting the country.Военные защищают страну.
-
เราควรปกป้องเด็กจากความรุนแรง ⊞We should protect children from violence.Нам следует защищать детей от насилия.
-
เธอพยายามปกป้องความลับของเพื่อน ⊞She tried to protect her friend's secret.Она старалась сохранить тайну друга.
-
รัฐมีหน้าที่ปกป้องสิทธิของประชาชน ⊞The state has a duty to protect the rights of its citizens.Государство обязано защищать права граждан.
-
เขาใช้ร่มปกป้องตัวเองจากแสงแดด ⊞He used an umbrella to protect himself from the sunlight.Он воспользовался зонтом, чтобы защититься от солнечных лучей.
-
เจ้าหน้าที่เข้าปกป้องผู้ประสบภัยจากอันตราย ⊞Officials intervened to protect the victims from danger.Сотрудники пришли на помощь пострадавшим и защитили их от опасности.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ปกป้อง' is primarily composed of native Tai roots. In the Tai-Kadai family, roots related to 'covering' or 'shielding' are common. In Khmer, while not a genetic relative, there are loanwords and shared conceptual structures, but the specific compound 'ปกป้อง' is a Thai construction. Similar concepts in other Tai languages (like Lao) use cognates of 'bpok' and 'bpong' to express covering or shielding, reflecting the shared ancestral vocabulary for basic physical actions.
The word 'ปกป้อง' is primarily composed of native Tai roots. In the Tai-Kadai family, roots related to 'covering' or 'shielding' are common. In Khmer, while not a genetic relative, there are loanwords and shared conceptual structures, but the specific compound 'ปกป้อง' is a Thai construction. Similar concepts in other Tai languages (like Lao) use cognates of 'bpok' and 'bpong' to express covering or shielding, reflecting the shared ancestral vocabulary for basic physical actions.
Слово 'ปกป้อง' состоит преимущественно из исконных тайских корней. В тай-кадайской языковой семье корни, связанные с 'покрытием' или 'заслоном', встречаются часто. В кхмерском языке, который не является генетическим родственником, есть заимствования и общие концептуальные структуры, но конкретное соединение 'ปกป้อง' является тайской конструкцией. В других тайских языках (например, в лаосском) используются когнаты 'bpok' и 'bpong' для выражения значения прикрытия или защиты, что отражает общий праязыковый словарь для базовых физических действий.
Related words
| 2. ดูแล doo M laae M | 1. ปกป้อง |
| take care of ปกป้อง is specifically about defense against harm, whereas ดูแล is about general well-being and attention. | заботиться ปกป้อง специально относится к защите от вреда, тогда как ดูแล касается общего благополучия и внимания. |
| 1. หวงแหน huang R haaen R | 2. ปกป้อง |
| cherish หวงแหน is an emotional attachment to something valued, whereas ปกป้อง is the active act of defending it from harm. | дорожить หวงแหน — это эмоциональная привязанность к чему-то ценному, тогда как ปกป้อง — это активное действие по защите от вреда. |
| 1. อนุรักษ์ a L nu H rak[s] H | 2. ปกป้อง |
| — | — |
| 2. ป้องกัน bporng F gan M | 1. ปกป้อง |
| prevent ปกป้อง is about defending something already under threat, while ป้องกัน is about preventing a threat from occurring. | предотвращать ปกป้อง означает защиту того, что уже под угрозой, в то время как ป้องกัน означает предотвращение возникновения угрозы. |
| 2. คุ้มครอง khum H khrorng M | 1. ปกป้อง |
| protect ปกป้อง emphasizes the act of shielding, while คุ้มครอง often refers to a broader scope of protection or guardianship. | защищать ปกป้อง подчеркивает акт прикрытия, в то время как คุ้มครอง часто относится к более широкому охвату защиты или покровительства. |
| 2. พิทักษ์ phi H thak[s] H | 1. ปกป้อง |
| — | — |
| 1. คุ้มครอง khum H khrorng M | 2. ปกป้อง |
| protect คุ้มครอง often implies providing a safety net or legal protection, while ปกป้อง emphasizes defending against a direct threat. | охранять คุ้มครอง часто подразумевает обеспечение безопасности или правовую защиту, в то время как ปกป้อง подчёркивает защиту от прямой угрозы. |
| 1. อนุรักษ์ a L nu H rak[s] H | 2. ปกป้อง |
| conserve อนุรักษ์ focuses on maintaining a state, while ปกป้อง focuses on defending against threats. | сохранять อนุรักษ์ фокусируется на поддержании состояния, в то время как ปกป้อง — на защите от угроз. |
| 1. คุ้มครอง khum H khrorng M | 2. ปกป้อง |
| protect คุ้มครอง often implies official or divine protection, while ปกป้อง emphasizes shielding from immediate danger. | защищать คุ้มครอง часто подразумевает официальную или божественную защиту, в то время как ปกป้อง подчеркивает защиту от непосредственной опасности. |
| 1. การป้องกัน gaan M bporng F gan M | 2. ปกป้อง |
| — | — |
| 1. ป้องกัน bporng F gan M | 2. ปกป้อง |
| — | — |
| 1. พิทักษ์ phi H thak[s] H | 2. ปกป้อง |
| — | — |
Log in to propose examples.