รักษา verbverb
rak-saaM
ракH сааR
raʔk.sǎː˧
Components
Meaning
to treat/cure (medical); to maintain/preserve/keep
лечить/исцелять (медиц.); сохранять/соблюдать/оберегать
This verb is highly versatile and can be used both in medical contexts (treating a patient) and in general contexts (maintaining a standard or keeping a promise).
Senses
to treat or cure a disease/patient
лечить, исцелять
Used with patients or illnesses.
Используется по отношению к пациентам или болезням.
-
เขากำลังรักษาตัวอยู่ที่โรงพยาบาล ⊞He is currently receiving treatment at the hospital.Он сейчас проходит лечение в больнице.
to maintain, preserve, or keep
сохранять, оберегать, соблюдать
Used for abstract things like promises, secrets, or physical things like nature.
Используется для абстрактных понятий (обещания, секреты) или физических объектов (природа).
-
กรุณารักษามารยาทด้วย ⊞Please maintain your manners.Пожалуйста, соблюдайте приличия.
Examples (5)
-
หมอรักษาคนไข้ ⊞The doctor treats the patient.Врач лечит пациента.
-
เราต้องรักษาสิ่งแวดล้อม ⊞We must preserve the environment.Мы должны сохранять окружающую среду.
-
เขารักษาสัญญาเสมอ ⊞He always keeps his promises.Он всегда держит обещания.
-
การรักษาสุขภาพเป็นเรื่องสำคัญ ⊞Maintaining health is important.Забота о здоровье (поддержание здоровья) очень важна.
-
ยาตัวนี้ใช้รักษาโรคหวัด ⊞This medicine is used to treat the common cold.Это лекарство используется для лечения простуды.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'รักษา' is a loanword from Sanskrit, so it does not have a native Tai-Kadai root. However, in Khmer, which also borrowed heavily from Sanskrit, the cognate 'រក្សា' (reksa) exists and carries the same meaning of 'to keep, preserve, or maintain'. In native Tai-Kadai languages, concepts of 'keeping' or 'caring' are expressed through different roots (like 'duu' ดู), but the Sanskrit loan 'rak-saa' has become the standard formal term across various registers in Thai.
The word 'รักษา' is a loanword from Sanskrit, so it does not have a native Tai-Kadai root. However, in Khmer, which also borrowed heavily from Sanskrit, the cognate 'រក្សា' (reksa) exists and carries the same meaning of 'to keep, preserve, or maintain'. In native Tai-Kadai languages, concepts of 'keeping' or 'caring' are expressed through different roots (like 'duu' ดู), but the Sanskrit loan 'rak-saa' has become the standard formal term across various registers in Thai.
Слово 'รักษา' является заимствованием из санскрита, поэтому оно не имеет исконного корня в таи-кадайской языковой семье. Однако в кхмерском языке, который также испытал сильное влияние санскрита, существует когнат 'រក្សា' (reksa), имеющий то же значение «хранить, сохранять или поддерживать». В исконных таи-кадайских языках понятия «хранения» или «заботы» выражаются другими корнями (например, 'duu' ดู), но санскритское заимствование 'rak-saa' стало стандартным официальным термином в различных регистрах тайского языка.
Log in to propose examples.