รักษา
verbverb

rak^H saa^R

рак^H саа^R

raʔk.sǎː˧

word ✦ AI

Components

รักษา

rak H saa R

raʔk.sǎː˧

[verb]

to treat, to cure, to maintain, to preserve

лечить, сохранять, оберегать

mid — The word consists of two syllables; the final syllable 'saa' has a mid tone based on the long vowel and live ending.

Meaning

to treat/cure (medical); to maintain/preserve/keep

лечить/исцелять (медиц.); сохранять/соблюдать/оберегать

This verb is highly versatile and can be used both in medical contexts (treating a patient) and in general contexts (maintaining a standard or keeping a promise).

Senses

verb

to treat or cure a disease/patient

лечить, исцелять

Used with patients or illnesses.

Используется по отношению к пациентам или болезням.

เขากำลังรักษาตัวอยู่ที่โรงพยาบาล ⊞

He is currently receiving treatment at the hospital.
Он сейчас проходит лечение в больнице.

verb

to maintain, preserve, or keep

сохранять, оберегать, соблюдать

Used for abstract things like promises, secrets, or physical things like nature.

Используется для абстрактных понятий (обещания, секреты) или физических объектов (природа).

กรุณารักษามารยาทด้วย ⊞

Please maintain your manners.
Пожалуйста, соблюдайте приличия.

Examples (5)

หมอรักษาคนไข้ ⊞

The doctor treats the patient.
Врач лечит пациента.
เราต้องรักษาสิ่งแวดล้อม ⊞

We must preserve the environment.
Мы должны сохранять окружающую среду.
เขารักษาสัญญาเสมอ ⊞

He always keeps his promises.
Он всегда держит обещания.
การรักษาสุขภาพเป็นเรื่องสำคัญ ⊞

Maintaining health is important.
Забота о здоровье (поддержание здоровья) очень важна.
ยาตัวนี้ใช้รักษาโรคหวัด ⊞

This medicine is used to treat the common cold.
Это лекарство используется для лечения простуды.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'รักษา' is a loanword from Sanskrit, so it does not have a native Tai-Kadai root. However, in Khmer, which also borrowed heavily from Sanskrit, the cognate 'រក្សា' (reksa) exists and carries the same meaning of 'to keep, preserve, or maintain'. In native Tai-Kadai languages, concepts of 'keeping' or 'caring' are expressed through different roots (like 'duu' ดู), but the Sanskrit loan 'rak-saa' has become the standard formal term across various registers in Thai.

The word 'รักษา' is a loanword from Sanskrit, so it does not have a native Tai-Kadai root. However, in Khmer, which also borrowed heavily from Sanskrit, the cognate 'រក្សា' (reksa) exists and carries the same meaning of 'to keep, preserve, or maintain'. In native Tai-Kadai languages, concepts of 'keeping' or 'caring' are expressed through different roots (like 'duu' ดู), but the Sanskrit loan 'rak-saa' has become the standard formal term across various registers in Thai.

Слово 'รักษา' является заимствованием из санскрита, поэтому оно не имеет исконного корня в таи-кадайской языковой семье. Однако в кхмерском языке, который также испытал сильное влияние санскрита, существует когнат 'រក្សា' (reksa), имеющий то же значение «хранить, сохранять или поддерживать». В исконных таи-кадайских языках понятия «хранения» или «заботы» выражаются другими корнями (например, 'duu' ดู), но санскритское заимствование 'rak-saa' стало стандартным официальным термином в различных регистрах тайского языка.

Related words

See also
2. ป้องกัน bporng F gan M	1. รักษา
prevent รักษา focuses on curing or maintaining, while ป้องกัน focuses on stopping something from happening.	предотвращать รักษา направлено на лечение или сохранение, в то время как ป้องกัน — на предотвращение чего-либо.
1. ผ่าตัด phaa L dtat L	2. รักษา
surgery รักษา is a general term for medical treatment, while ผ่าตัด is a specific surgical method of treatment.	операция รักษา — общий термин для медицинского лечения, в то время как ผ่าตัด — конкретный хирургический метод лечения.
1. ศัลยกรรม say R gam M	2. รักษา
surgery ศัลยกรรม is a specific surgical method, whereas รักษา is a general term for medical treatment.	хирургия ศัลยกรรม — это конкретный хирургический метод, в то время как รักษา — общий термин для медицинского лечения.
1. การผ่าตัด gaan M phaa L dtat L	2. รักษา
surgery การผ่าตัด is a specific invasive method used to รักษา a patient.	операция การผ่าตัด — это специфический инвазивный метод, используемый для того, чтобы รักษา пациента.
1. ติดเชื้อ dtit L cheuua H	2. รักษา
infected รักษา is the medical action taken to cure someone who is ติดเชื้อ.	инфицированный รักษา — это медицинское действие, предпринимаемое для лечения того, кто ติดเชื้อ.
1. พันแผล phan M phlaae R	2. รักษา
to bandage พันแผล is a specific action of dressing a wound, while รักษา is a general term for medical treatment.	бинтовать พันแผล — это конкретное действие по перевязке раны, тогда как รักษา — общий термин для медицинского лечения.

Synonym
2. ดูแล doo M laae M	1. รักษา
to care for รักษา focuses on medical treatment or preservation, while ดูแล focuses on general care and supervision.	заботиться รักษา фокусируется на медицинском лечении или сохранении, в то время как ดูแล фокусируется на общем уходе и надзоре.
2. บำบัด bam M bat L	1. รักษา
rehabilitate รักษา is a general term for medical treatment, whereas บำบัด often refers to therapy or rehabilitation.	реабилитировать รักษา — это общий термин для медицинского лечения, тогда как บำบัด часто относится к терапии или реабилитации.
1. บำบัด bam M bat L	2. รักษา
treat บำบัด often refers to therapy or rehabilitation, while รักษา is a general term for medical treatment.	лечить บำบัด чаще относится к терапии или реабилитации, тогда как รักษา является общим термином для медицинского лечения.
1. เยียวยา yiao M yaa M	2. รักษา
heal เยียวยา implies holistic or emotional healing, while รักษา is typically used for clinical medical treatment.	исцелять เยียวยา подразумевает целостное или эмоциональное исцеление, в то время как รักษา обычно используется для клинического медицинского лечения.
1. ดูแล doo M laae M	2. รักษา
take care of ดูแล is general care, whereas รักษา often implies medical treatment or preservation.	заботиться ดูแล — это общий уход, тогда как รักษา часто подразумевает медицинское лечение или сохранение.
1. อนุรักษ์ a L nu H rak[s] H	2. รักษา
conserve อนุรักษ์ is used for environmental conservation, while รักษา is more general and includes medical treatment.	сохранять อนุรักษ์ используется для охраны природы, тогда как รักษา имеет более широкий смысл, включая лечение.

Antonym
1. กำจัด gam M jat L	2. รักษา
eliminate กำจัด means to get rid of, whereas รักษา means to maintain, keep, or cure.	устранить กำจัด означает избавиться от чего-либо, в то время как รักษา означает поддерживать, сохранять или лечить.
1. บาดเจ็บ baat L jep L	2. รักษา
injured บาดเจ็บ describes the state of injury, while รักษา describes the process of healing or treating it.	травмированный บาดเจ็บ описывает состояние травмы, в то время как รักษา описывает процесс исцеления или лечения.