thlang.top

รักษา

verbverbverb

rakH saaR ⚙

ракH сааR

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026
Log in to save
▲ · ▼

Meaning

treat, cure, heal (verb); maintain, preserve, keep, observe (verb); protect, guard (verb)

лечить, вылечивать, исцелять (глагол); сохранять, поддерживать, соблюдать (глагол); защищать, охранять (глагол)

รักษา is a transitive verb, usually followed by the person, condition, or thing being treated, maintained, or protected. In phrases such as รักษาสัญญา, it means to keep a promise; with health or the environment, it means to maintain or preserve.

Etymology

Derived from a Sanskrit root associated with guarding and protection. Thai usage developed to include medical treatment, as well as preserving, maintaining, and protecting.

Происходит от санскритского корня со значением охранять и защищать. В тайском языке слово также стало обозначать лечение, сохранение, поддержание и защиту.

Senses

verb

to treat, cure, or heal a patient or illness

лечить, вылечивать пациента или болезнь

Used for medical treatment; the patient or illness commonly follows the verb.

Употребляется в медицинском контексте; после глагола обычно называют пациента или болезнь.

  • เขากำลังรักษาตัวอยู่ที่โรงพยาบาล ⊞
    He is currently receiving treatment at the hospital.
    Он сейчас проходит лечение в больнице.
verb

to maintain, preserve, keep, or observe

сохранять, поддерживать, соблюдать

Used with health, cleanliness, traditions, promises, manners, and other things one keeps or maintains.

Употребляется со словами о здоровье, чистоте, традициях, обещаниях и приличиях: означает поддерживать, сохранять или соблюдать.

  • กรุณารักษามารยาทด้วย ⊞
    Please mind your manners.
    Пожалуйста, соблюдайте приличия.
verb

to protect or guard

защищать, охранять

Common in expressions about protecting the environment or providing security.

Часто встречается в выражениях о защите окружающей среды или охране безопасности.

  • เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยดูแลทางเข้า ⊞
    The security guard watches over the entrance.
    Охранник следит за входом.

Components

รักษา
rak H saa R
[verb]
to treat, cure, maintain, preserve
лечить, сохранять, оберегать
  • รัก high (ตรี) — low class, dead short syllable
  • ษา rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (10)

  • หมอรักษาคนไข้ ⊞
    The doctor treats the patient.
    Врач лечит пациента.
  • เราต้องรักษาสิ่งแวดล้อม ⊞
    We must preserve the environment.
    Мы должны сохранять окружающую среду.
  • เขารักษาสัญญาเสมอ ⊞
    He always keeps his promises.
    Он всегда сдерживает обещания.
  • การรักษาสุขภาพเป็นเรื่องสำคัญ ⊞
    Maintaining health is important.
    Поддерживать здоровье очень важно.
  • ยาตัวนี้ใช้รักษาโรคหวัด ⊞
    This medicine is used to treat the common cold.
    Это лекарство применяют для лечения простуды.
  • เธอรักษาความสะอาดของห้องอยู่เสมอ ⊞
    She always keeps the room clean.
    Она всегда поддерживает чистоту в комнате.
  • เราควรรักษาประเพณีที่ดีไว้ ⊞
    We should preserve good traditions.
    Нам следует сохранять хорошие традиции.
  • เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยดูแลทางเข้า ⊞
    The security guard watches over the entrance.
    Охранник следит за входом.
  • แพทย์รักษาอาการบาดเจ็บของเขา ⊞
    The doctor treats his injury.
    Врач лечит его травму.
  • ทุกคนต้องช่วยกันรักษาป่า ⊞
    Everyone must help protect the forest.
    Все должны вместе защищать лес.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'รักษา' is a loanword from Sanskrit, so it does not have a native Tai-Kadai root. However, in Khmer, which also borrowed heavily from Sanskrit, the cognate 'រក្សា' (reksa) exists and carries the same meaning of 'to keep, preserve, or maintain'. In native Tai-Kadai languages, concepts of 'keeping' or 'caring' are expressed through different roots (like 'duu' ดู), but the Sanskrit loan 'rak-saa' has become the standard formal term across various registers in Thai.

The word 'รักษา' is a loanword from Sanskrit, so it does not have a native Tai-Kadai root. However, in Khmer, which also borrowed heavily from Sanskrit, the cognate 'រក្សា' (reksa) exists and carries the same meaning of 'to keep, preserve, or maintain'. In native Tai-Kadai languages, concepts of 'keeping' or 'caring' are expressed through different roots (like 'duu' ดู), but the Sanskrit loan 'rak-saa' has become the standard formal term across various registers in Thai.

Слово 'รักษา' является заимствованием из санскрита, поэтому оно не имеет исконного корня в таи-кадайской языковой семье. Однако в кхмерском языке, который также испытал сильное влияние санскрита, существует когнат 'រក្សា' (reksa), имеющий то же значение «хранить, сохранять или поддерживать». В исконных таи-кадайских языках понятия «хранения» или «заботы» выражаются другими корнями (например, 'duu' ดู), но санскритское заимствование 'rak-saa' стало стандартным официальным термином в различных регистрах тайского языка.

Related words

See also
2. ป้องกัน bporng F gan M 1. รักษา
prevent รักษา focuses on curing or maintaining, while ป้องกัน focuses on stopping something from happening. предотвращать รักษา направлено на лечение или сохранение, в то время как ป้องกัน — на предотвращение чего-либо.
2. ดูแล doo M laae M 1. รักษา
— —
2. บำบัด bam M bat L 1. รักษา
— —
1. ผ่าตัด phaa L dtat L 2. รักษา
surgery รักษา is a general term for medical treatment, while ผ่าตัด is a specific surgical method of treatment. операция รักษา — общий термин для медицинского лечения, в то время как ผ่าตัด — конкретный хирургический метод лечения.
1. ศัลยกรรม say R gam M 2. รักษา
surgery ศัลยกรรม is a specific surgical method, whereas รักษา is a general term for medical treatment. хирургия ศัลยกรรม — это конкретный хирургический метод, в то время как รักษา — общий термин для медицинского лечения.
1. การผ่าตัด gaan M phaa L dtat L 2. รักษา
surgery การผ่าตัด is a specific invasive method used to รักษา a patient. операция การผ่าตัด — это специфический инвазивный метод, используемый для того, чтобы รักษา пациента.
1. ติดเชื้อ dtit L cheuua H 2. รักษา
infected รักษา is the medical action taken to cure someone who is ติดเชื้อ. инфицированный รักษา — это медицинское действие, предпринимаемое для лечения того, кто ติดเชื้อ.
1. พันแผล phan M phlaae R 2. รักษา
to bandage พันแผล is a specific action of dressing a wound, while รักษา is a general term for medical treatment. бинтовать พันแผล — это конкретное действие по перевязке раны, тогда как รักษา — общий термин для медицинского лечения.
1. แผล phlaae R 2. รักษา
wound รักษา is the medical action taken to heal a แผล. рана รักษา — это медицинское действие, предпринимаемое для заживления แผล.
1. แผลเป็น phlaae R bpen M 2. รักษา
scar รักษา can refer to the process of reducing or removing a แผลเป็น. шрам รักษา может относиться к процессу уменьшения или удаления แผลเป็น.
1. คุ้มครอง khum H khrorng M 2. รักษา
protect คุ้มครอง is about safeguarding from harm, while รักษา can mean maintaining a state or curing an illness. защищать คุ้มครอง означает защиту от вреда, тогда как รักษา может означать сохранение состояния или лечение болезни.
1. หวงแหน huang R haaen R 2. รักษา
cherish หวงแหน is the feeling of treasuring something, while รักษา is the action of maintaining or preserving it. дорожить หวงแหน — это чувство того, что чем-то дорожат, в то время как รักษา — это действие по поддержанию или сохранению чего-либо.
1. บาดเจ็บ baat L jep L 2. รักษา
injured บาดเจ็บ describes the state of being hurt, while รักษา is the action of treating that injury. травмированный บาดเจ็บ описывает состояние травмы, в то время как รักษา — это действие по лечению этой травмы.
1. ปฐมพยาบาล bpa L thom R pha H yaa M baan M 2. รักษา
first aid ปฐมพยาบาล is immediate emergency care, while รักษา is the general process of medical treatment. первая помощь ปฐมพยาบาล — это неотложная первая помощь, а รักษา — общий процесс медицинского лечения.
1. การรักษา gaan M rak H saa R 2. รักษา
— —
1. สามารถรักษาไว้ได้ saa R maat F rak H saa R wai H dai F 2. รักษา
— —
1. ผู้ชายหาดูแล phoo F chaai M haa R doo M laae M 2. รักษา
— —
1. พิทักษ์ phi H thak[s] H 2. รักษา
— —
Synonym
2. ดูแล doo M laae M 1. รักษา
to care for รักษา focuses on medical treatment or preservation, while ดูแล focuses on general care and supervision. заботиться รักษา фокусируется на медицинском лечении или сохранении, в то время как ดูแล фокусируется на общем уходе и надзоре.
2. บำบัด bam M bat L 1. รักษา
rehabilitate รักษา is a general term for medical treatment, whereas บำบัด often refers to therapy or rehabilitation. реабилитировать รักษา — это общий термин для медицинского лечения, тогда как บำบัด часто относится к терапии или реабилитации.
2. คงไว้ 1. รักษา
— —
2. เยียวยา yiao M yaa M 1. รักษา
— —
1. บำบัด bam M bat L 2. รักษา
treat บำบัด often refers to therapy or rehabilitation, while รักษา is a general term for medical treatment. лечить บำบัด чаще относится к терапии или реабилитации, тогда как รักษา является общим термином для медицинского лечения.
1. เยียวยา yiao M yaa M 2. รักษา
heal เยียวยา implies holistic or emotional healing, while รักษา is typically used for clinical medical treatment. исцелять เยียวยา подразумевает целостное или эмоциональное исцеление, в то время как รักษา обычно используется для клинического медицинского лечения.
1. ดูแล doo M laae M 2. รักษา
take care of ดูแล is general care, whereas รักษา often implies medical treatment or preservation. заботиться ดูแล — это общий уход, тогда как รักษา часто подразумевает медицинское лечение или сохранение.
1. อนุรักษ์ a L nu H rak[s] H 2. รักษา
conserve อนุรักษ์ is used for environmental conservation, while รักษา is more general and includes medical treatment. сохранять อนุรักษ์ используется для охраны природы, тогда как รักษา имеет более широкий смысл, включая лечение.
1. ปฐมพยาบาล bpa L thom R pha H yaa M baan M 2. รักษา
first aid ปฐมพยาบาล is immediate temporary care, whereas รักษา is the overall process of curing a disease. первая помощь ปฐมพยาบาล — это немедленная временная помощь, тогда как รักษา — это общий процесс лечения болезни.
Antonym
1. กำจัด gam M jat L 2. รักษา
eliminate กำจัด means to get rid of, whereas รักษา means to maintain, keep, or cure. устранить กำจัด означает избавиться от чего-либо, в то время как รักษา означает поддерживать, сохранять или лечить.
1. บาดเจ็บ baat L jep L 2. รักษา
injured บาดเจ็บ describes the state of injury, while รักษา describes the process of healing or treating it. травмированный บาดเจ็บ описывает состояние травмы, в то время как รักษา описывает процесс исцеления или лечения.

Log in to propose examples.