ชี้นำ
verb

chee^H nam^M ⚙

чии^H нам^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

to guide, direct, lead

направлять, вести, руководить

A verb meaning to guide or influence the direction of someone or something, including a person's thinking or an answer. It can take a direct object, or be followed by ให้ and the person being guided.

Etymology

This is a native Thai compound of ชี้, “to point out or indicate,” and นำ, “to lead or guide.” Together, the parts form the meaning “to guide or direct.”

Это исконное тайское сложение ชี้ «указывать» и นำ «вести, направлять». Вместе эти части образуют значение «направлять, вести».

Senses

verb

to guide, direct, or influence someone's course of thought or action

направлять, вести или влиять на ход мыслей или действий

Often used for guidance or influence over ideas, opinions, decisions, or answers.

Часто употребляется, когда речь идёт о влиянии на мысли, мнения, решения или ответы.

ครูชี้นำให้นักเรียนคิดด้วยตนเอง ⊞

The teacher guides the students to think for themselves.
Учитель направляет учеников, чтобы они думали самостоятельно.
คำถามนี้อาจชี้นำคำตอบของผู้ตอบ ⊞

This question may lead the respondent toward a particular answer.
Этот вопрос может подтолкнуть отвечающего к определённому ответу.
สื่อไม่ควรชี้นำความคิดของประชาชน ⊞

The media should not direct the public's thinking.
Средствам массовой информации не следует направлять мысли граждан.

Components

ชี้

chee H

[verb]

to point out, indicate

указывать, показывать

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

นำ

nam M

[verb]

to lead, guide

вести, направлять

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (8)

ครูชี้นำให้นักเรียนคิดด้วยตนเอง ⊞

The teacher guides the students to think for themselves.
Учитель направляет учеников, чтобы они думали самостоятельно.
พ่อแม่ควรชี้นำลูก ไม่ใช่บังคับ ⊞

Parents should guide their children, not force them.
Родителям следует направлять детей, а не принуждать их.
สื่อไม่ควรชี้นำความคิดของประชาชน ⊞

The media should not direct the public's thinking.
Средствам массовой информации не следует направлять мысли граждан.
คำถามนี้อาจชี้นำคำตอบของผู้ตอบ ⊞

This question may lead the respondent toward a particular answer.
Этот вопрос может подтолкнуть отвечающего к определённому ответу.
ข้อมูลบางส่วนอาจชี้นำให้คนเข้าใจผิด ⊞

Some information may lead people to misunderstand.
Некоторые сведения могут привести людей к ошибочному пониманию.
ผู้จัดการชี้นำทีมไปสู่เป้าหมายเดียวกัน ⊞

The manager guides the team toward a shared goal.
Менеджер направляет команду к общей цели.
เขาพยายามชี้นำการสนทนาไปยังเรื่องที่ตนสนใจ ⊞

He tried to steer the conversation toward a subject that interested him.
Он пытался перевести разговор на тему, которая его интересовала.
การนำเสนอข้อมูลอย่างไม่รอบด้านอาจชี้นำความคิดเห็นของสาธารณชน ⊞

Presenting information one-sidedly may influence public opinion.
Одностороннее изложение сведений может повлиять на общественное мнение.

Related words

See also
2. แนะนำ nae H nam M	1. ชี้นำ
—	—
2. นำทาง nam M thaang M	1. ชี้นำ
—	—
2. ชักจูง chak H joong M	1. ชี้นำ
—	—
1. บงการ bong M gaan M	2. ชี้นำ
to dictate บงการ implies a forceful or manipulative command, whereas ชี้นำ suggests guiding or leading someone toward a direction.	диктовать บงการ подразумевает принудительный или манипулятивный приказ, тогда как ชี้นำ предполагает руководство или направление кого-либо.

Synonym
2. ชี้แนะ chee H nae H	1. ชี้นำ
—	—