ส้วม
nounsuamF ⚙
сувамF
Meaning
toilet, lavatory, restroom
туалет, уборная
A common noun for a toilet or toilet facility. ห้องน้ำ is also commonly used for a restroom or bathroom.
Etymology
Most likely a native Tai word. It is used in modern Thai for a toilet or lavatory; a precise historical derivation is uncertain.
Скорее всего, это исконное тайское слово. В современном тайском оно обозначает туалет или уборную; точное историческое происхождение неясно.
Senses
toilet, lavatory, restroom
туалет, уборная
Can refer to the toilet fixture or the facility.
Может обозначать как сантехнический прибор, так и уборную.
-
ส้วมอยู่หลังบ้าน ⊞The toilet is behind the house.Туалет находится за домом.
Components
Examples (5)
-
บ้านนี้มีส้วมสองห้อง ⊞This house has two toilets.В этом доме два туалета.
-
ส้วมอยู่ทางซ้ายมือ ⊞The toilet is on the left.Туалет находится слева.
-
กรุณาทำความสะอาดส้วมหลังใช้ ⊞Please clean the toilet after using it.Пожалуйста, уберите туалет после использования.
-
ส้วมสาธารณะที่นี่สะอาดมาก ⊞The public toilets here are very clean.Общественные туалеты здесь очень чистые.
-
เขาซ่อมส้วมที่อุดตันตั้งแต่เช้า ⊞He has been fixing the clogged toilet since morning.Он с самого утра чинит засорившийся туалет.
Аналоги в тае-кадайских языках Khmer commonly uses បង្គន់ for “toilet” and បន្ទប់ទឹក for “bathroom or restroom.” These are useful equivalents, but there is no clear evidence that the Khmer words are cognates of Thai ส้วม. In Lao, a closely related Tai language, ຫ້ອງນ້ຳ is a common term for a bathroom or restroom, while ວິດຖ່າຍ can refer to a toilet or latrine. The shared Tai-Kadai family does not mean that every language uses a cognate of ส้วม; reliable equivalents in other branches depend on the particular language.
Khmer commonly uses បង្គន់ for “toilet” and បន្ទប់ទឹក for “bathroom or restroom.” These are useful equivalents, but there is no clear evidence that the Khmer words are cognates of Thai ส้วม. In Lao, a closely related Tai language, ຫ້ອງນ້ຳ is a common term for a bathroom or restroom, while ວິດຖ່າຍ can refer to a toilet or latrine. The shared Tai-Kadai family does not mean that every language uses a cognate of ส้วม; reliable equivalents in other branches depend on the particular language.
В кхмерском языке для слова «туалет» обычно используют បង្គន់, а для «ванной или туалетной комнаты» — បន្ទប់ទឹក. Это подходящие по значению соответствия, однако явных оснований считать эти кхмерские слова родственными тайскому ส้วม нет. В лаосском, близкородственном тайском языке, часто говорят ຫ້ອງນ້ຳ «ванная, туалетная комната»; слово ວິດຖ່າຍ может обозначать туалет или уборную. Принадлежность языков к семье тай-кадай не означает, что во всех её языках есть слово с тем же корнем, что у ส้วม; соответствия в других ветвях зависят от конкретного языка.
Related words
| 2. โถส้วม | 1. ส้วม |
| toilet bowl ส้วม refers to the room or facility, whereas โถส้วม refers to the physical bowl. | стульчак ส้วม означает помещение или объект, тогда как โถส้วม — это непосредственно сам унитаз. |
| 2. ห้องน้ำ horng F nam H | 1. ส้วม |
| bathroom ส้วม refers specifically to the toilet, while ห้องน้ำ is a general term for a bathroom. | ванная ส้วม относится конкретно к туалету, в то время как ห้องน้ำ — это общее название для ванной комнаты или уборной. |
| 2. ห้องสุขา horng F su L khaa R | 1. ส้วม |
| restroom ห้องสุขา is a more polite or formal term than ส้วม. | туалет ห้องสุขา — более вежливый или официальный термин, чем ส้วม. |
| 2. สุขา su L khaa R | 1. ส้วม |
| toilet ส้วม is a colloquial or crude term, while สุขา is formal. | туалет ส้วม — это разговорный или грубый термин, в то время как สุขา — официальный. |
| 1. สุขา su L khaa R | 2. ส้วม |
| toilet สุขา is formal, whereas ส้วม is colloquial and can sometimes sound crude. | туалет สุขา — официальный термин, тогда как ส้วม — разговорный и иногда может звучать грубо. |
| 1. ห้องสุขา horng F su L khaa R | 2. ส้วม |
| restroom ห้องสุขา is more formal than ส้วม. | туалет ห้องสุขา более формальное слово, чем ส้วม. |
Log in to propose examples.