ห้องน้ำ
noun

horng^F nam^H ⚙

хоонг^F нам^H

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

bathroom, restroom, toilet

ванная, туалет, уборная

A compound noun referring to a room with toilet or washing facilities. In everyday Thai, it commonly means either bathroom or restroom.

Etymology

A native Thai compound formed from ห้อง, meaning “room,” and น้ำ, meaning “water.” The combination refers to a room for washing or bathing and, in everyday use, also to a restroom.

Исконное тайское сложение слов ห้อง «комната» и น้ำ «вода». Сочетание обозначает помещение для мытья или купания, а в повседневной речи также туалет.

Senses

noun classifier: ห้อง

bathroom or restroom

ванная комната или туалет

The exact meaning depends on context; it can refer to a room with a toilet, bathing facilities, or both.

Точное значение зависит от контекста: это может быть туалет, ванная комната или помещение, совмещающее обе функции.

ห้องน้ำอยู่ตรงนั้น ⊞

The bathroom is over there.
Ванная находится вон там.
โรงแรมนี้มีห้องน้ำในทุกห้อง ⊞

This hotel has a bathroom in every room.
В этом отеле в каждом номере есть ванная.
ขอโทษค่ะ ห้องน้ำอยู่ที่ไหน ⊞

Excuse me, where is the restroom?
Извините, где здесь туалет?

Components

ห้อง

horng F

[noun]

room

комната

falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class

น้ำ

nam H

[noun]

water

вода

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

Examples (5)

ห้องน้ำอยู่ไหน ⊞

Where is the bathroom?
Где туалет?
ฉันขอไปห้องน้ำก่อน ⊞

I'll go to the restroom first.
Я сначала схожу в туалет.
ห้องน้ำอยู่ชั้นสอง ⊞

The bathroom is on the second floor.
Ванная находится на втором этаже.
กรุณารักษาความสะอาดในห้องน้ำ ⊞

Please keep the bathroom clean.
Пожалуйста, поддерживайте чистоту в ванной.
บ้านนี้มีห้องน้ำสองห้อง ⊞

This house has two bathrooms.
В этом доме две ванные комнаты.

Аналоги в тае-кадайских языках A close Khmer equivalent is បន្ទប់ទឹក, literally a “water room,” used for a bathroom or washroom. In the Tai-Kadai family, Lao ຫ້ອງນ້ຳ is especially close to Thai ห้องน้ำ in both form and meaning. Other Tai-Kadai languages, including Shan and Zhuang, have their own terms, which can vary by language and variety.

A close Khmer equivalent is បន្ទប់ទឹក, literally a “water room,” used for a bathroom or washroom. In the Tai-Kadai family, Lao ຫ້ອງນ້ຳ is especially close to Thai ห้องน้ำ in both form and meaning. Other Tai-Kadai languages, including Shan and Zhuang, have their own terms, which can vary by language and variety.

Близкий кхмерский эквивалент — បន្ទប់ទឹក, буквально «комната воды»; это слово обозначает ванную или помещение для мытья. Среди языков семьи тай-кадай особенно близко лаосское ຫ້ອງນ້ຳ: оно сходно с тайским ห้องน้ำ и по форме, и по значению. В других языках этой семьи, включая шанский и чжуанский, используются собственные названия, которые различаются в зависимости от языка и его разновидности.

Related words

Formal form of
2. สุขา su L khaa R	1. ห้องน้ำ
toilet สุขา is the formal equivalent of the common word ห้องน้ำ.	туалет สุขา является официальным эквивалентом обычного слова ห้องน้ำ.

See also
2. ห้องอาบน้ำ horng F aap L nam H	1. ห้องน้ำ
shower room ห้องน้ำ is a general restroom, whereas ห้องอาบน้ำ is specifically for bathing.	душевая ห้องน้ำ — это общая уборная, тогда как ห้องอาบน้ำ предназначена специально для мытья.
2. ห้อง haawng F	1. ห้องน้ำ
room ห้องน้ำ is a specific type of ห้อง.	комната ห้องน้ำ — это определенный вид комнаты ห้อง.
2. น้ำ nam H	1. ห้องน้ำ
water ห้องน้ำ is a room associated with น้ำ.	вода ห้องน้ำ — это помещение, связанное с водой น้ำ.
2. ห้องครัว horng F khrua M	1. ห้องน้ำ
kitchen ห้องน้ำ and ห้องครัว are different types of rooms in a house.	кухня ห้องน้ำ и ห้องครัว — это разные типы комнат в доме.
1. ห้องนอน horng F norn M	2. ห้องน้ำ
bedroom ห้องนอน and ห้องน้ำ are different functional rooms in a house.	спальня ห้องนอน и ห้องน้ำ — это разные по назначению комнаты в доме.
1. ห้องอาบน้ำ horng F aap L nam H	2. ห้องน้ำ
—	—

Synonym
2. ห้องส้วม horng F suam F	1. ห้องน้ำ
toilet ห้องน้ำ is a general term, while ห้องส้วม specifically refers to the toilet facility.	уборная ห้องน้ำ — общий термин, в то время как ห้องส้วม относится конкретно к туалету.
2. สุขา su L khaa R	1. ห้องน้ำ
toilet ห้องน้ำ is a general term for a bathroom, while สุขา is more formal and specifically refers to the toilet.	туалет ห้องน้ำ — общее название для ванной комнаты, в то время как สุขา более официально и относится именно к туалету.
1. สุขา su L khaa R	2. ห้องน้ำ
toilet สุขา is a formal term for the toilet, while ห้องน้ำ is the common word for bathroom or restroom.	туалет สุขา — официальный термин для туалета, тогда как ห้องน้ำ — обычное слово для ванной или уборной.
1. ห้องสุขา horng F su L khaa R	2. ห้องน้ำ
lavatory ห้องสุขา is more formal than ห้องน้ำ.	туалет ห้องสุขา более формальный термин, чем ห้องน้ำ.
1. ส้วม suam F	2. ห้องน้ำ
toilet ส้วม refers specifically to the toilet, while ห้องน้ำ is a general term for a bathroom.	уборная ส้วม относится конкретно к туалету, в то время как ห้องน้ำ — это общее название для ванной комнаты или уборной.
1. ห้องส้วม horng F suam F	2. ห้องน้ำ
—	—