ห้องสุขา
nounhorngF suL khaaR ⚙
хоонгF суL кхааR
Meaning
toilet, restroom, lavatory
туалет, уборная, санузел
A compound noun, literally combining room with a formal word for toilet. It is more formal than ส้วม.
Etymology
The compound combines the native Thai word ห้อง, meaning “room,” with สุขา, a conventional formal term for a toilet. The term สุขา is likely connected historically with Thai สุข, meaning well-being, and the language of sanitation, though the precise path is uncertain.
Составное слово объединяет исконно тайское ห้อง «комната» и สุขา — традиционное формальное название туалета. Вероятно, สุขา исторически связано с тайским สุข «благополучие» и терминологией санитарии, однако точный путь возникновения не вполне ясен.
Senses
restroom, toilet, lavatory
туалет, уборная, санузел
A polite or formal term for a room containing a toilet.
Вежливое или официальное название помещения с туалетом.
-
โรงแรมมีห้องสุขาอยู่ทุกชั้น ⊞The hotel has restrooms on every floor.В отеле на каждом этаже есть туалет.
Components
Examples (5)
-
ห้องสุขาอยู่ทางซ้าย ⊞The restroom is on the left.Туалет находится слева.
-
ขอโทษค่ะ ห้องสุขาอยู่ที่ไหน ⊞Excuse me, where is the restroom?Извините, где находится туалет?
-
ห้องสุขานี้สะอาดและกว้าง ⊞This restroom is clean and spacious.Этот туалет чистый и просторный.
-
กรุณารักษาความสะอาดในห้องสุขา ⊞Please keep the restroom clean.Пожалуйста, поддерживайте чистоту в туалете.
-
ผู้โดยสารสามารถใช้ห้องสุขาบนรถไฟได้ ⊞Passengers can use the restroom on the train.Пассажиры могут пользоваться туалетом в поезде.
Аналоги в тае-кадайских языках In Khmer, a common word for a toilet is បង្គន់, while បន្ទប់ទឹក means “bathroom.” These are useful equivalents, but they are not direct cognates of the Thai compound ห้องสุขา. Within the Tai-Kadai family, Lao is the closest comparison: ຫ້ອງນ້ຳ means “bathroom/restroom” and closely corresponds in structure and meaning to Thai ห้องน้ำ. Lao speakers may also understand formal Thai สุขา through contact, but it should not be assumed to be a shared inherited Tai-Kadai word.
In Khmer, a common word for a toilet is បង្គន់, while បន្ទប់ទឹក means “bathroom.” These are useful equivalents, but they are not direct cognates of the Thai compound ห้องสุขา. Within the Tai-Kadai family, Lao is the closest comparison: ຫ້ອງນ້ຳ means “bathroom/restroom” and closely corresponds in structure and meaning to Thai ห้องน้ำ. Lao speakers may also understand formal Thai สุขา through contact, but it should not be assumed to be a shared inherited Tai-Kadai word.
В кхмерском распространённое слово со значением «туалет» — បង្គន់, а បន្ទប់ទឹក означает «ванная комната». Это подходящие эквиваленты, но не прямые родственные слова к тайскому ห้องสุขา. Ближайшее сравнение в семье тай-кадайских языков даёт лаосский: ຫ້ອງນ້ຳ означает «ванная, туалет» и близко тайскому ห้องน้ำ по строению и значению. Лаосцы могут также понимать формальное тайское สุขา благодаря языковым контактам, однако его не следует считать общим унаследованным словом тай-кадайских языков.
Related words
| 2. ห้องน้ำสาธารณะ | 1. ห้องสุขา |
| public toilet ห้องสุขา is a general term for a restroom, while ห้องน้ำสาธารณะ specifically refers to one in a public space. | общественный туалет ห้องสุขา — это общий термин для туалета, в то время как ห้องน้ำสาธารณะ относится именно к общественному туалету. |
| 1. สุขา su L khaa R | 2. ห้องสุขา |
| toilet สุขา and ห้องสุขา both mean toilet, but ห้องสุขา is the full formal version. | туалет สุขา и ห้องสุขา оба означают туалет, но ห้องสุขา является полной официальной формой. |
| 2. ห้องน้ำ horng F nam H | 1. ห้องสุขา |
| bathroom ห้องสุขา is more formal than ห้องน้ำ. | туалет ห้องสุขา более формальный термин, чем ห้องน้ำ. |
| 2. ส้วม suam F | 1. ห้องสุขา |
| toilet ห้องสุขา is more formal than ส้วม. | уборная ห้องสุขา более формальное слово, чем ส้วม. |
| 1. ส้วม suam F | 2. ห้องสุขา |
| toilet ห้องสุขา is a more polite or formal term than ส้วม. | уборная ห้องสุขา — более вежливый или официальный термин, чем ส้วม. |
| 1. ห้องส้วม horng F suam F | 2. ห้องสุขา |
| — | — |
Log in to propose examples.