ปกคอ
noun

bpok^L khor^M ⚙

пок^L кхоо^M

compound ✦ AI · by Nikolay_Nikolaevich_Fedotov · Analysis: gpt-6-luna, 05.11.2026

Meaning

collar, shirt collar

воротник, воротник рубашки

A compound noun referring to the part of a garment around the neck. ปกเสื้อ is a more common everyday term for a shirt collar.

Etymology

This is a native Thai compound: ปก means a cover or flap, and คอ means neck. Together they refer to the garment part that lies around the neck.

Это исконное тайское сложение: ปก означает «покрытие» или «отворот», а คอ — «шея». Вместе слово обозначает часть одежды вокруг шеи.

Senses

noun classifier: อัน

collar, especially the collar of a garment

воротник, особенно воротник одежды

ปกเสื้อ is more usual in everyday Thai when specifically referring to a shirt collar.

В повседневной речи, если речь именно о воротнике рубашки, чаще употребляют ปกเสื้อ.

ปกคอเสื้อตัวนี้สกปรกแล้ว ⊞

The collar of this shirt is dirty.
Воротник этой рубашки уже грязный.

Components

ปก

bpok L

[noun]

cover, flap

покрытие, отворот

low (เอก) — mid class, dead short syllable

คอ

khor M

[noun]

neck

шея

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

ปกคอเสื้อตัวนี้สกปรกแล้ว ⊞

The collar of this shirt is dirty.
Воротник этой рубашки уже грязный.
เขารีดปกคอให้เรียบก่อนใส่เสื้อ ⊞

He ironed the collar flat before putting on the shirt.
Перед тем как надеть рубашку, он разгладил воротник утюгом.
ปกคอเสื้อเชิ้ตควรตั้งตรง ⊞

A shirt collar should stand upright.
Воротник рубашки должен стоять ровно.
ฉันเลือกเสื้อที่มีปกคอสีขาว ⊞

I chose a shirt with a white collar.
Я выбрал рубашку с белым воротником.
ช่างเย็บกำลังแก้ปกคอของเสื้อตัวใหม่ ⊞

The tailor is adjusting the collar of the new shirt.
Портной сейчас поправляет воротник новой рубашки.

Аналоги в тае-кадайских языках A close Khmer equivalent is កអាវ, meaning a garment collar and formed from words for “neck” and “shirt.” In the Tai-Kadai family, Lao ຄໍເສື້ອ is a comparable descriptive expression for the neck or collar of a shirt. These are semantic equivalents; their similarity does not by itself establish that they are cognates. Thai ปกเสื้อ is the more usual Thai expression for “shirt collar.”

A close Khmer equivalent is កអាវ, meaning a garment collar and formed from words for “neck” and “shirt.” In the Tai-Kadai family, Lao ຄໍເສື້ອ is a comparable descriptive expression for the neck or collar of a shirt. These are semantic equivalents; their similarity does not by itself establish that they are cognates. Thai ปกเสื้อ is the more usual Thai expression for “shirt collar.”

Близкий кхмерский эквивалент — កអាវ, «воротник одежды»; слово образовано из элементов со значениями «шея» и «рубашка». В семье тай-кадайских языков сопоставимое описательное выражение есть в лаосском: ຄໍເສື້ອ, буквально «шея рубашки». Это смысловые соответствия, и само сходство значений не доказывает родство слов. По-тайски для «воротника рубашки» чаще говорят ปกเสื้อ.

Related words

See also
2. คอเสื้อ	1. ปกคอ
neckline ปกคอ refers specifically to the collar, while คอเสื้อ can refer to the general neckline or collar area.	вырез ปกคอ относится конкретно к воротнику, тогда как คอเสื้อ может означать вырез или область шеи в одежде.
2. เสื้อเชิ้ต	1. ปกคอ
shirt ปกคอ is a part of the garment, whereas เสื้อเชิ้ต is the entire shirt.	рубашка ปกคอ — это часть одежды, в то время как เสื้อเชิ้ต — это вся рубашка.
2. คอ khor M	1. ปกคอ
neck ปกคอ is the fabric collar of a shirt, while คอ is the anatomical neck.	шея ปกคอ — это тканевый воротник рубашки, а คอ — анатомическая шея.
1. ปลอก คอ bplork L khor M	2. ปกคอ
collar ปลอก คอ refers to an animal collar, while ปกคอ refers to a shirt collar.	ошейник ปลอก คอ относится к ошейнику животного, тогда как ปกคอ — к воротнику рубашки.

Synonym
2. ปกเสื้อ bpok L seuua F	1. ปกคอ
collar ปกคอ and ปกเสื้อ are synonyms referring to the collar of a garment.	воротник ปกคอ и ปกเสื้อ являются синонимами, обозначающими воротник одежды.