ปลอก คอ
noun

bplork^L khor^M ⚙

плоок^L кхоо^M

compound ✦ AI · by Nikolay_Nikolaevich_Fedotov · Analysis: gpt-6-luna, 05.11.2026

Meaning

collar, neckband; usually an animal collar

ошейник, воротник; обычно ошейник для животного

A compound noun made from ปลอก, a covering or casing, and คอ, neck. The usual spelling is ปลอกคอ; the space in this entry is retained.

Etymology

This is a native Thai compound: ปลอก means a covering or casing, and คอ means neck. Together they refer to a covering worn around the neck, especially an animal collar.

Это исконное тайское сложение: ปลอก означает «чехол, оболочка», а คอ — «шея». Вместе слова обозначают то, что надевают на шею, чаще всего ошейник для животного.

Senses

noun classifier: อัน

collar, especially an animal collar

ошейник, воротник; чаще ошейник для животного

Usually written without a space as ปลอกคอ. For the collar of a shirt, ปกคอ is more usual.

Обычно пишется слитно: ปลอกคอ. Воротник рубашки чаще называют ปกคอ.

แมวใส่ปลอก คอสีฟ้า ⊞

The cat is wearing a blue collar.
На кошке синий ошейник.

Components

ปลอก

bplork L

[noun]

cover, casing

чехол, оболочка

low (เอก) — mid class, dead long syllable

คอ

khor M

[noun]

neck

шея

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

หมาใส่ปลอก คอสีแดง ⊞

The dog is wearing a red collar.
На собаке красный ошейник.
ปลอก คอของแมวมีชื่อมัน ⊞

The cat's collar has its name on it.
На ошейнике кошки написано её имя.
อย่ารัดปลอก คอแน่นเกินไป ⊞

Do not fasten the collar too tightly.
Не затягивайте ошейник слишком туго.
เขาซื้อปลอก คอใหม่ให้สุนัข ⊞

He bought a new collar for the dog.
Он купил собаке новый ошейник.
ปลอก คอนี้มีป้ายระบุเบอร์โทรศัพท์ของเจ้าของ ⊞

This collar has a tag with the owner's phone number.
На этом ошейнике есть бирка с номером телефона хозяина.

Аналоги в тае-кадайских языках A close equivalent in Lao, another Tai-Kadai language, is ປອກຄໍ, formed from words corresponding to “cover” and “neck.” In Khmer, កអាវ refers to a shirt collar and is built around the word for “neck”; it is a comparable expression, though not always used for an animal collar. Equivalents in other Tai-Kadai languages can vary by language and by whether the collar is for clothing or an animal.

A close equivalent in Lao, another Tai-Kadai language, is ປອກຄໍ, formed from words corresponding to “cover” and “neck.” In Khmer, កអាវ refers to a shirt collar and is built around the word for “neck”; it is a comparable expression, though not always used for an animal collar. Equivalents in other Tai-Kadai languages can vary by language and by whether the collar is for clothing or an animal.

Близкий эквивалент в лаосском, другом языке тай-кадайской семьи, — ປອກຄໍ; он образован из слов со значениями «чехол» и «шея». В кхмерском កអាវ означает воротник рубашки и включает слово «шея»; это сходное выражение, хотя для ошейника животного оно подходит не всегда. В других языках тай-кадайской семьи эквиваленты различаются в зависимости от языка и от того, идёт ли речь об одежде или об ошейнике.

Related words

See also
2. ปลอกคอ bplork L khor M	1. ปลอก คอ
collar ปลอก คอ and ปลอกคอ are the same word; the former is written with a space.	ошейник ปลอก คอ и ปลอกคอ — это одно и то же слово; первое написано с пробелом.
2. ปกคอ bpok L khor M	1. ปลอก คอ
collar ปลอก คอ refers to an animal collar, while ปกคอ refers to a shirt collar.	воротник ปลอก คอ относится к ошейнику животного, тогда как ปกคอ — к воротнику рубашки.
2. สายจูง saai R joong M	1. ปลอก คอ
leash ปลอก คอ is the band around the neck, whereas สายจูง is the lead used to walk the animal.	поводок ปลอก คอ — это обруч вокруг шеи, в то время как สายจูง — это поводок для выгула животного.