ปลอกคอ
noun

bplork^L khor^M ⚙

плоок^L кхоо^M

compound ✦ AI · by Nikolay_Nikolaevich_Fedotov · Analysis: gpt-6-luna, 05.11.2026

Meaning

collar, neckband; animal collar

ошейник, воротник, шейный ободок

A compound noun formed from ปลอก, a covering or band, and คอ, neck. Depending on context, it can refer to a garment collar or a collar worn by an animal.

Etymology

A native Thai compound of ปลอก, meaning a sleeve, casing, or band, and คอ, meaning neck. Together, the parts describe a band or covering around the neck.

Сложение исконно тайских слов: ปลอก означает оболочку, чехол или ободок, а คอ — шею. Вместе они обозначают предмет, охватывающий шею.

Senses

noun classifier: อัน

collar, neckband; a band worn around an animal's neck

воротник, ошейник; ободок на шее животного

The context distinguishes a clothing collar from an animal collar.

По контексту слово обозначает либо воротник одежды, либо ошейник животного.

สุนัขใส่ปลอกคอที่มีป้ายชื่อ ⊞

The dog is wearing a collar with a name tag.
На собаке ошейник с именной биркой.

Components

ปลอก

bplork L

[noun]

sleeve, casing, covering

чехол, оболочка, ободок

low (เอก) — mid class, dead long syllable

คอ

khor M

[noun]

neck

шея

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

หมาใส่ปลอกคอสีแดง ⊞

The dog is wearing a red collar.
На собаке красный ошейник.
แมวมีปลอกคอใหม่ ⊞

The cat has a new collar.
У кошки новый ошейник.
เขาซื้อปลอกคอให้หมา ⊞

He bought a collar for the dog.
Он купил ошейник для собаки.
ปลอกคอของสุนัขตัวนี้มีป้ายชื่อ ⊞

This dog's collar has a name tag.
На ошейнике этой собаки есть именная бирка.
ถอดปลอกคอออกก่อนอาบน้ำให้แมว ⊞

Take the collar off before bathing the cat.
Сними ошейник перед тем, как купать кошку.

Аналоги в тае-кадайских языках A close Tai-Kadai comparison is Lao ປອກຄໍ, which has the same transparent parts and meaning, ‘neck covering or collar’; it is likely closely related to the Thai expression. Forms and everyday usage can vary among Tai-Kadai languages, so this should not be assumed to be the exact word in every branch. Khmer is not Tai-Kadai but Austroasiatic: កអាវ is used for a shirt collar, while a dog's collar can be referred to as ខ្សែក. These are functional equivalents, not necessarily cognates.

A close Tai-Kadai comparison is Lao ປອກຄໍ, which has the same transparent parts and meaning, ‘neck covering or collar’; it is likely closely related to the Thai expression. Forms and everyday usage can vary among Tai-Kadai languages, so this should not be assumed to be the exact word in every branch. Khmer is not Tai-Kadai but Austroasiatic: កអាវ is used for a shirt collar, while a dog's collar can be referred to as ខ្សែក. These are functional equivalents, not necessarily cognates.

Близкое соответствие в семье тай-кадайских языков — лаосское ປອກຄໍ: оно состоит из сходных частей и означает «покрытие шеи, воротник или ошейник»; вероятно, оно тесно связано с тайским выражением. В других тай-кадайских языках формы и употребление могут различаться, поэтому нельзя считать это точным словом для всех ветвей семьи. Кхмерский язык относится не к тай-кадайским, а к австроазиатским языкам: កអាវ употребляется в значении воротника рубашки, а собачий ошейник можно назвать ខ្សែក. Это функциональные соответствия, не обязательно родственные слова.

Related words

See also
2. สายจูง saai R joong M	1. ปลอกคอ
leash ปลอกคอ is the band worn around the neck, while สายจูง is the lead used for walking.	поводок ปลอกคอ — это ошейник, который носится на шее, тогда как สายจูง — это поводок для выгула.
2. สร้อยคอ	1. ปลอกคอ
necklace ปลอกคอ is typically for animals or uniforms, whereas สร้อยคอ is jewelry for humans.	ожерелье ปลอกคอ обычно используется для животных или формы, в то время как สร้อยคอ — это украшение для людей.
2. ปลอกแขน	1. ปลอกคอ
armband ปลอกคอ is worn around the neck, while ปลอกแขน is worn around the arm.	повязка на руку ปลอกคอ носится на шее, а ปลอกแขน — на руке.
1. ปลอก คอ bplork L khor M	2. ปลอกคอ
collar ปลอก คอ and ปลอกคอ are the same word; the former is written with a space.	ошейник ปลอก คอ и ปลอกคอ — это одно и то же слово; первое написано с пробелом.
1. สายจูง saai R joong M	2. ปลอกคอ
leash สายจูง is the lead used for walking, while ปลอกคอ is the band worn around the neck.	поводок สายจูง — это поводок для выгула, тогда как ปลอกคอ — это ошейник, который носится на шее.