สายจูง
noun

saai^R joong^M ⚙

сааи^R тьуунг^M

compound ✦ AI · by Nikolay_Nikolaevich_Fedotov · Analysis: gpt-6-luna, 05.11.2026

Meaning

leash, lead

поводок, поводок для животного

A compound noun for a leash used to lead or restrain an animal. Its classifier is เส้น.

Etymology

A native Thai compound combining สาย, meaning a cord or line, and จูง, meaning to lead by a tether. Together they describe a cord used to lead an animal.

Исконное тайское сложение: สาย означает «шнур, верёвка», а จูง — «вести на привязи». Вместе они обозначают шнур, на котором ведут животное.

Senses

noun classifier: เส้น

leash, lead for an animal

поводок для животного

Commonly used for a dog leash.

Чаще всего слово употребляют, говоря о поводке для собаки.

หมาตัวนี้ต้องใส่สายจูงเวลาออกไปข้างนอก ⊞

This dog must be on a leash when it goes outside.
Эта собака должна быть на поводке, когда выходит на улицу.

Components

สาย

saai R

[noun]

cord, rope, line

шнур, верёвка

rising (จัตวา) — high class, live syllable

จูง

joong M

[verb]

to lead by a tether

вести на привязи

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (6)

ฉันซื้อสายจูงเส้นใหม่ ⊞

I bought a new leash.
Я купил новый поводок.
เขาจูงหมาด้วยสายจูง ⊞

He leads the dog with a leash.
Он ведёт собаку на поводке.
อย่าปล่อยสายจูงในที่คนเยอะ ⊞

Do not let go of the leash in a crowded place.
Не отпускай поводок в людном месте.
สายจูงเส้นนี้ยาวพอสำหรับพาหมาเดินเล่น ⊞

This leash is long enough to take the dog for a walk.
Этот поводок достаточно длинный, чтобы выгуливать собаку.
ก่อนออกจากบ้าน อย่าลืมตรวจดูว่าสายจูงแข็งแรงดี ⊞

Before leaving home, remember to check that the leash is sturdy.
Перед выходом из дома не забудь проверить, что поводок крепкий.
เธอเลือกสายจูงที่จับถนัดมือและไม่บาดมือ ⊞

She chose a leash that is comfortable to hold and does not chafe her hand.
Она выбрала поводок, который удобно держать и который не натирает руку.

Аналоги в тае-кадайских языках Khmer is not a Tai-Kadai language; it belongs to the Austroasiatic family. A descriptive Khmer equivalent for a dog leash is ខ្សែចងឆ្កែ, literally a cord for tying a dog. Among Tai-Kadai languages, Lao has ສາຍຈູງ, a close equivalent to Thai สายจูง. I am not listing forms in other Tai-Kadai languages because I cannot confidently verify them.

Khmer is not a Tai-Kadai language; it belongs to the Austroasiatic family. A descriptive Khmer equivalent for a dog leash is ខ្សែចងឆ្កែ, literally a cord for tying a dog. Among Tai-Kadai languages, Lao has ສາຍຈູງ, a close equivalent to Thai สายจูง. I am not listing forms in other Tai-Kadai languages because I cannot confidently verify them.

Кхмерский язык не относится к тай-кадайской семье, а входит в австроазиатскую. Описательный кхмерский эквивалент для поводка — ខ្សែចងឆ្កែ, буквально «шнур, которым привязывают собаку». Среди тай-кадайских языков в лаосском есть ສາຍຈູງ — близкий эквивалент тайского สายจูง. Формы в других языках этой семьи не привожу, поскольку не могу надёжно их подтвердить.

Related words

See also
2. สายจูงสุนัข	1. สายจูง
dog leash สายจูง is a general term for any leash, while สายจูงสุนัข specifically refers to one for dogs.	собачий поводок สายจูง — это общий термин для любого поводка, в то время как สายจูงสุนัข относится конкретно к собачьему поводку.
2. ปลอกคอ bplork L khor M	1. สายจูง
collar สายจูง is the lead used for walking, while ปลอกคอ is the band worn around the neck.	ошейник สายจูง — это поводок для выгула, тогда как ปลอกคอ — это ошейник, который носится на шее.
2. สายรัดอก	1. สายจูง
harness สายจูง is the lead used to hold an animal, whereas สายรัดอก is the harness worn around the chest.	шлейка สายจูง — это поводок, за который держат животное, тогда как สายรัดอก — это шлейка, надеваемая на грудь.
1. ปลอก คอ bplork L khor M	2. สายจูง
collar ปลอก คอ is the band around the neck, whereas สายจูง is the lead used to walk the animal.	ошейник ปลอก คอ — это обруч вокруг шеи, в то время как สายจูง — это поводок для выгула животного.
1. ปลอกคอ bplork L khor M	2. สายจูง
collar ปลอกคอ is the band worn around the neck, while สายจูง is the lead used for walking.	ошейник ปลอกคอ — это ошейник, который носится на шее, тогда как สายจูง — это поводок для выгула.