ร่องรอย
noun

rorng^F rory^M ⚙

роонг^F роой^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 06.11.2026

Meaning

trace, traces, clue, evidence, sign

след, отпечаток, улика, признак, свидетельство

A compound noun referring to a mark or sign left behind. It commonly appears in phrases such as ร่องรอยของ... meaning “traces of...”

Etymology

This is a native Thai compound formed from ร่อง, “groove or channel,” and รอย, “mark or trace.” Together they refer to a trace or sign left behind.

Это исконное тайское сложение слов ร่อง «борозда, желоб» и รอย «отметина, след». Вместе они обозначают оставшийся след или признак.

Senses

noun

a trace, mark, clue, or evidence left behind

оставшийся след, отметина, улика или признак

Can refer to physical traces or evidence of something that happened.

Может обозначать как физический след, так и свидетельство произошедшего.

นักวิจัยพบร่องรอยของสัตว์ป่าในป่า ⊞

Researchers found traces of wild animals in the forest.
Исследователи обнаружили в лесу следы диких животных.

Components

ร่อง

rorng F

[noun]

groove, channel

борозда, желоб

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

รอย

rory M

[noun]

mark, trace

след, отметина

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

ตำรวจพบร่องรอยของคนร้ายในบ้าน ⊞

The police found traces of the culprit in the house.
Полиция обнаружила в доме следы преступника.
บนพื้นยังมีร่องรอยรองเท้าเปื้อนโคลน ⊞

There are still muddy shoe prints on the floor.
На полу ещё остались следы грязной обуви.
เขาพยายามลบร่องรอยทั้งหมด ⊞

He tried to erase all the traces.
Он пытался уничтожить все следы.
ไม่มีร่องรอยของการงัดแงะ ⊞

There are no signs of a break-in.
Признаков взлома нет.
ภาพถ่ายเก่าเป็นร่องรอยของชีวิตในอดีต ⊞

The old photograph is a trace of life in the past.
Старая фотография — свидетельство жизни в прошлом.

Аналоги в тае-кадайских языках In Khmer, a common equivalent for “trace” or “footprint” is ដាន. This is a translation equivalent, not a cognate of the Thai compound. Among Tai-Kadai languages, Lao has the closely corresponding form ຮ່ອງຮອຍ, built from elements comparable in meaning to Thai ร่อง and รอย. The Lao and Thai forms reflect closely related Tai vocabulary; an exact equivalent across all Tai-Kadai branches cannot be assumed.

In Khmer, a common equivalent for “trace” or “footprint” is ដាន. This is a translation equivalent, not a cognate of the Thai compound. Among Tai-Kadai languages, Lao has the closely corresponding form ຮ່ອງຮອຍ, built from elements comparable in meaning to Thai ร่อง and รอย. The Lao and Thai forms reflect closely related Tai vocabulary; an exact equivalent across all Tai-Kadai branches cannot be assumed.

В кхмерском языке обычный эквивалент слова «след» или «отпечаток» — ដាន. Это переводной эквивалент, а не родственное тайскому сложение. Среди языков тай-кадайской семьи в лаосском есть близкая форма ຮ່ອງຮອຍ, составленная из элементов, сопоставимых по значению с тайскими ร่อง и รอย. Тайская и лаосская формы связаны близкой тайской лексикой; точный эквивалент во всех ветвях семьи предполагать нельзя.

Related words

See also
2. รอย raawy M	1. ร่องรอย
mark ร่องรอย refers to evidence or signs left behind, while รอย is a more general term for a mark or imprint.	отпечаток ร่องรอย относится к уликам или признакам, в то время как รอย — это более общий термин для отпечатка или метки.
2. รอยเท้า	1. ร่องรอย
footprint ร่องรอย is a general term for traces, whereas รอยเท้า specifically refers to footprints.	отпечаток ноги ร่องรอย — это общий термин для следов, тогда как รอยเท้า относится конкретно к отпечаткам ног.
1. เค้า khao H	2. ร่องรอย
trace/basis เค้า refers to a general outline or appearance, while ร่องรอย refers to physical evidence or a track left behind.	след/основа เค้า относится к общему очертанию или внешнему виду, тогда как ร่องรอย означает физический след или улику.

Synonym
2. หลักฐาน lak L thaan R	1. ร่องรอย
evidence ร่องรอย refers to physical traces or signs, while หลักฐาน is a broader term for proof or evidence.	доказательство ร่องรอย относится к физическим следам, в то время как หลักฐาน — это более широкий термин для доказательств.
2. เบาะแส baw L saae R	1. ร่องรอย
clue ร่องรอย refers to the physical mark left behind, while เบาะแส is the information or clue used to solve a mystery.	улика ร่องรอย относится к физическому следу, в то время как เบาะแส — это информация или зацепка для раскрытия тайны.