เค้า
pronounpronounnoun

khao^H ⚙

кхао^H

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 06.11.2026

Meaning

I (informal pronoun); he, she, they (informal pronoun); outline, trace, basis (noun)

я (разговорное местоимение); он, она, они (разговорное местоимение); очертание, след, основа (существительное)

In informal writing and speech, เค้า can refer to the speaker or to another person; context makes the reference clear. As a noun, it can mean an outline, a trace, or the basis of something.

Etymology

Most likely, the informal pronoun use of เค้า is connected with เขา, the common Thai pronoun meaning he, she, or they, and developed as a colloquial spelling and usage. The noun sense of outline or trace is a separate established Thai use.

Скорее всего, разговорное местоименное употребление เค้า связано со словом เขา, обычным тайским местоимением со значениями «он», «она» и «они», и закрепилось как непринужденное написание и употребление. Значение существительного «очертание, след» — отдельное устойчивое употребление.

Senses

pronoun colloquial

I, informal or affectionate self-reference

я, непринуждённое или ласковое обозначение себя

Common in informal conversation and online writing. The speaker's identity and the exact tone depend on context.

Часто встречается в непринуждённой речи и переписке. Кто именно употребляет это слово и насколько оно звучит ласково, зависит от контекста.

เค้าขอไปด้วยได้ไหม ⊞

Can I come along?
Можно я пойду с вами?

pronoun colloquial

he, she, they, informal reference to another person

он, она, они, разговорное обозначение другого человека

The pronoun does not mark gender; context identifies the person.

Местоимение не указывает на пол; понять, о ком речь, помогает контекст.

เค้าบอกว่าจะมาถึงตอนเย็น ⊞

They said they would arrive in the evening.
Он сказал, что приедет вечером.

noun

outline, trace, underlying basis

очертание, след, основа

The precise meaning depends on the phrase; it can refer to a visible outline or to the beginnings or basis of something.

Точное значение зависит от сочетания: это может быть видимое очертание или основа, начало чего-либо.

เราเริ่มเห็นเค้าของปัญหาแล้ว ⊞

We are beginning to see the shape of the problem.
Мы уже начинаем видеть очертания проблемы.

Components

เค้า

khao H

[pronoun]

informal first- or third-person pronoun

разговорное местоимение первого или третьего лица

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

Examples (5)

เค้ากำลังกลับบ้านแล้ว ⊞

I am heading home now.
Я уже возвращаюсь домой.
เค้าบอกว่าจะโทรมาพรุ่งนี้ ⊞

She said she would call tomorrow.
Она сказала, что позвонит завтра.
เธอรู้ไหมว่าเค้าชอบกินอะไร ⊞

Do you know what he likes to eat?
Ты знаешь, что он любит есть?
เรื่องนี้มีเค้าเดิมจากเหตุการณ์จริง ⊞

This story has its basis in a real event.
В основе этой истории лежит реальное событие.
ภาพนี้ยังเห็นเค้าของภูเขาอยู่ ⊞

The outline of the mountain is still visible in this picture.
На этой картине ещё видны очертания горы.

Аналоги в тае-кадайских языках Khmer គេ is a functional analogue for some uses of เค้า as a pronoun referring to other people: depending on context, it can mean people, they, someone, or one. It is not a direct equivalent in every context and is not being presented as a cognate. Within the Tai-Kadai family, Lao ເຂົາ is a close functional counterpart of Thai เขา, used for he, she, or they. These comparisons concern pronoun use; they do not establish that the Thai spelling เค้า and the compared forms share the noun sense “outline” or “trace.”

Khmer គេ is a functional analogue for some uses of เค้า as a pronoun referring to other people: depending on context, it can mean people, they, someone, or one. It is not a direct equivalent in every context and is not being presented as a cognate. Within the Tai-Kadai family, Lao ເຂົາ is a close functional counterpart of Thai เขา, used for he, she, or they. These comparisons concern pronoun use; they do not establish that the Thai spelling เค้า and the compared forms share the noun sense “outline” or “trace.”

Кхмерское គេ функционально соответствует некоторым местоименным употреблениям เค้า, когда речь идёт о других людях: в зависимости от контекста оно может значить «люди», «они», «кто-то» или неопределённое «кто-либо». Это не полное соответствие и не утверждение о родстве слов. В семье тай-кадайских языков близким функциональным аналогом тайского เขา служит лаосское ເຂົາ, употребляемое в значениях «он», «она» или «они». Это сравнение относится к местоименной функции и не означает, что формы родственны в значении существительного «очертание» или «след».

Related words

See also
2. เธอ thəə M	1. เค้า
you/she เค้า and เธอ are both used as pronouns for third persons or in intimate conversations.	ты/она เค้า и เธอ используются как местоимения третьего лица или в близких, интимных беседах.
2. เค้าโครง khao H khrong M	1. เค้า
framework/outline เค้า is a general term for a trace or basis, while เค้าโครง refers specifically to a structural outline or plot.	структура/план เค้า — это общий термин для следа или основы, в то время как เค้าโครง относится конкретно к структурному плану или наброску.
2. ร่องรอย rorng F rory M	1. เค้า
trace/clue เค้า refers to a general outline or appearance, while ร่องรอย refers to physical evidence or a track left behind.	след/улика เค้า относится к общему очертанию или внешнему виду, тогда как ร่องรอย означает физический след или улику.

Synonym
2. เขา khao R	1. เค้า
he/she/they เค้า is a spoken, informal version of the pronoun เขา.	он/она/они เค้า является разговорной, неформальной формой местоимения เขา.
2. ฉัน chan R	1. เค้า
I เค้า is used as a first-person pronoun in very informal or cute speech, whereas ฉัน is a standard informal pronoun.	я เค้า используется как местоимение первого лица в очень неформальной или «милой» речи, в то время как ฉัน является стандартным неформальным местоимением.