ถ้อยคำ
noun

thory^F kham^M ⚙

тхоой^F кхам^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 07.11.2026

Meaning

wording, choice of words, words; expression, phrasing

формулировка, подбор слов, слова; выражение, словесное высказывание

A noun referring to words or their choice and arrangement, often with emphasis on how something is expressed.

Etymology

Most likely a native Thai compound of ถ้อย, meaning words or speech, and คำ, meaning word. Together they refer to words considered as an expression or as a choice of phrasing.

Скорее всего, это исконное тайское сложение ถ้อย со значением «слова, речь» и คำ со значением «слово». Вместе они обозначают слова как выражение мысли или подбор формулировок.

Senses

noun classifier: คำ

wording, choice of words, words

формулировка, подбор слов, слова

Often refers to the wording or phrasing of a statement, rather than to a single word.

Часто обозначает формулировку высказывания, а не отдельное слово.

เขาใช้ถ้อยคำสุภาพในการเขียนจดหมาย ⊞

He uses polite wording in the letter.
В письме он использует вежливые формулировки.

Components

ถ้อย

thory F

[noun]

words, speech

слова, речь

falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class

คำ

kham M

[noun]

word, words

слово, слова

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

ถ้อยคำของเขาทำให้ทุกคนสบายใจ ⊞

His words put everyone at ease.
Его слова успокоили всех.
โปรดเลือกถ้อยคำให้เหมาะสมกับกาลเทศะ ⊞

Please choose wording appropriate to the occasion.
Пожалуйста, подберите формулировку, уместную для ситуации.
ในจดหมายฉบับนี้มีถ้อยคำที่ไม่ชัดเจน ⊞

This letter contains some unclear wording.
В этом письме есть неясные формулировки.
เธอจำถ้อยคำสุดท้ายของแม่ได้เสมอ ⊞

She always remembers her mother's last words.
Она всегда помнит последние слова матери.
นักเขียนใช้ถ้อยคำเรียบง่ายแต่กินใจ ⊞

The writer uses simple but moving language.
Писатель использует простые, но трогательные слова.

Аналоги в тае-кадайских языках A close Khmer equivalent is ពាក្យពេចន៍, referring to wording or a choice of words; ពាក្យសម្ដី can also mean words or speech. In the Tai-Kadai family, Lao ຖ້ອຍຄຳ is especially close in form and meaning to Thai ถ้อยคำ. Related Tai languages also have words for speech and wording, but exact equivalents vary, and I cannot confidently identify a single shared cognate used throughout the family.

A close Khmer equivalent is ពាក្យពេចន៍, referring to wording or a choice of words; ពាក្យសម្ដី can also mean words or speech. In the Tai-Kadai family, Lao ຖ້ອຍຄຳ is especially close in form and meaning to Thai ถ้อยคำ. Related Tai languages also have words for speech and wording, but exact equivalents vary, and I cannot confidently identify a single shared cognate used throughout the family.

Близкий кхмерский эквивалент — ពាក្យពេចន៍: «формулировка, подбор слов»; ពាក្យសម្ដី также означает «слова, речь». Среди языков семьи тай-кадай особенно близко по форме и значению лаосское ຖ້ອຍຄຳ. В других родственных тайских языках тоже есть слова со значением «речь» и «формулировка», но точные эквиваленты различаются; я не могу уверенно назвать один общий родственный термин, употребительный во всей семье.

Related words

See also
2. คำ kahm M	1. ถ้อยคำ
word ถ้อยคำ refers to a set of words or phrasing, whereas คำ is a single linguistic unit.	слово ถ้อยคำ относится к набору слов или фразировке, тогда как คำ — это одна лингвистическая единица.
2. วลี wa H lee M	1. ถ้อยคำ
phrase ถ้อยคำ refers to the general choice of words, while วลี is a specific short group of words forming a phrase.	фраза ถ้อยคำ относится к общему выбору слов, в то время как วลี — это конкретная короткая группа слов, образующая фразу.
2. สำนวน sam R nuaan M	1. ถ้อยคำ
idiom ถ้อยคำ is general wording, while สำนวน refers to a fixed expression, idiom, or a specific literary style.	идиома ถ้อยคำ — это общая формулировка, в то время как สำนวน относится к устойчивому выражению, идиоме или определенному литературному стилю.
2. ถ้อยแถลง	1. ถ้อยคำ
statement ถ้อยคำ is the phrasing used, whereas ถ้อยแถลง is a formal official statement or declaration.	заявление ถ้อยคำ — это используемая формулировка, тогда как ถ้อยแถลง — это официальное заявление или декларация.
1. คำสุภาพ kham M su L phaap F	2. ถ้อยคำ
polite words คำสุภาพ is a specific type of ถ้อยคำ characterized by politeness.	вежливые слова คำสุภาพ — это определенный тип ถ้อยคำ, характеризующийся вежливостью.

Synonym
1. คำพูด kham M phoot F	2. ถ้อยคำ
words คำพูด refers to general spoken words, while ถ้อยคำ emphasizes the specific choice of words or phrasing.	слова คำพูด относится к общей речи, в то время как ถ้อยคำ подчеркивает конкретный выбор слов или формулировку.