มารยาท
noun

maa^M ra^H yaat^F ⚙

маа^M ра^H йаат^F

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 07.11.2026

Meaning

manners, etiquette, courtesy

манеры, этикет, приличия

A noun commonly used in expressions such as มีมารยาท, meaning to have good manners, and มารยาทดี, meaning well-mannered.

Etymology

Borrowed from Sanskrit, where the source term referred to a boundary, rule, or proper conduct. In Thai it developed the sense of manners and etiquette.

Заимствовано из санскрита; исходное слово обозначало границу, правило или подобающее поведение. В тайском оно приобрело значение манер и этикета.

Senses

noun classifier: ข้อ

manners, etiquette, socially appropriate conduct

манеры, этикет, правила приличного поведения

Can refer to general politeness or to rules of conduct in a particular setting.

Может обозначать как общую вежливость, так и правила поведения в определённой обстановке.

การต่อคิวเป็นมารยาทที่ดี ⊞

Queuing is good manners.
Стоять в очереди — хорошее правило поведения.

Components

มารยาท

maa M ra H yaat F

[noun]

manners, etiquette

манеры, этикет

มา mid (สามัญ) — low class, live syllable
ระ high (ตรี) — low class, dead short syllable
ยาท falling (โท) — low class, dead long syllable

Examples (5)

เด็กควรเรียนรู้มารยาทที่ดี ⊞

Children should learn good manners.
Детям следует учиться хорошим манерам.
เขามีมารยาทกับทุกคน ⊞

He is courteous to everyone.
Он вежлив со всеми.
กรุณารักษามารยาทในห้องประชุม ⊞

Please observe proper etiquette in the meeting room.
Пожалуйста, соблюдайте правила поведения в зале заседаний.
การพูดแทรกผู้อื่นถือว่าไม่มีมารยาท ⊞

Interrupting others is considered bad manners.
Перебивать других считается невежливым.
มารยาทบนโต๊ะอาหารแตกต่างกันไปในแต่ละประเทศ ⊞

Table manners vary from country to country.
Правила поведения за столом различаются в разных странах.

Аналоги в тае-кадайских языках Khmer has មារយាទ, meaning manners or etiquette; it is a close lexical parallel and is also associated with the Indic word family behind Thai มารยาท. In Lao, ມາລະຍາດ is used with a similar meaning. These parallels are best understood as Indic-derived vocabulary shared or borrowed across the region, rather than proof of an inherited Tai-Kadai cognate. Related Tai-Kadai languages have their own words for polite conduct, but equivalents vary by language.

Khmer has មារយាទ, meaning manners or etiquette; it is a close lexical parallel and is also associated with the Indic word family behind Thai มารยาท. In Lao, ມາລະຍາດ is used with a similar meaning. These parallels are best understood as Indic-derived vocabulary shared or borrowed across the region, rather than proof of an inherited Tai-Kadai cognate. Related Tai-Kadai languages have their own words for polite conduct, but equivalents vary by language.

В кхмерском есть слово មារយាទ со значением «манеры, этикет»; это близкая лексическая параллель, также связанная с индийским источником тайского มารยาท. В лаосском употребляется ມາລະຍາດ с похожим значением. Эти параллели лучше рассматривать как слова индийского происхождения, распространённые или заимствованные в регионе, а не как доказательство исконного родства в семье тай-кадайских языков. В других близкородственных языках есть свои слова для обозначения вежливого поведения, но конкретные соответствия различаются.

Related words

See also
2. กาลเทศะ gaa M la H thaeh M sa L	1. มารยาท
propriety มารยาท refers to general social etiquette, while กาลเทศะ focuses on appropriateness regarding time and place.	уместность มารยาท относится к общим правилам этикета, тогда как กาลเทศะ подчеркивает уместность поведения в зависимости от времени и места.
2. ความสุภาพ	1. มารยาท
politeness มารยาท refers to the set of social rules, whereas ความสุภาพ is the quality of being polite.	вежливость มารยาท относится к своду социальных правил, в то время как ความสุภาพ — это качество вежливости.
2. สุภาพ su L phaap F	1. มารยาท
polite มารยาท is a noun referring to etiquette, while สุภาพ is an adjective describing a person's behavior.	вежливый มารยาท — это существительное, обозначающее этикет, тогда как สุภาพ — прилагательное, описывающее поведение человека.
1. พฤติกรรม phreu H dti L gam M	2. มารยาท
behavior พฤติกรรม is general conduct, while มารยาท refers specifically to social etiquette and politeness.	поведение พฤติกรรม — это общее поведение, в то время как มารยาท относится конкретно к социальному этикету и вежливости.
1. สุภาพ su L phaap F	2. มารยาท
polite สุภาพ is an adjective for behavior, while มารยาท is the noun for the rules of conduct.	вежливый สุภาพ — это прилагательное, описывающее поведение, тогда как มารยาท — существительное, обозначающее правила поведения.
1. คำสุภาพ kham M su L phaap F	2. มารยาท
polite words คำสุภาพ refers to the words used, whereas มารยาท refers to overall behavior and etiquette.	вежливые слова คำสุภาพ относится к используемым словам, тогда как มารยาท относится к общему поведению и этикету.