พฤติกรรม
nounphreuH dtiL gamM ⚙
пхрыH тиL камM
Meaning
behavior, conduct, way of behaving
поведение, поступки, манера поведения
A formal noun commonly used in psychology, sociology, and official contexts.
Etymology
Most likely, the compound combines the Indic element พฤติ, meaning conduct or behavior, with กรรม, from Sanskrit karma and meaning action or deed. Together they refer to a person's actions or behavior.
Скорее всего, слово образовано из индийского элемента พฤติ со значением «поведение» и กรรม, восходящего к санскритскому karma и означающего «действие, поступок». Вместе они обозначают поступки или поведение человека.
Senses
behavior, conduct, manner of acting
поведение, поступки, манера поведения
Describes a pattern of actions or a particular way of behaving.
Обозначает модель действий или определённую манеру поведения.
-
นักจิตวิทยาวิเคราะห์พฤติกรรมของมนุษย์ ⊞Psychologists analyze human behavior.Психологи анализируют поведение человека.
Components
Examples (5)
-
พฤติกรรมของเด็กคนนี้เปลี่ยนไปมาก ⊞This child's behavior has changed a lot.Поведение этого ребёнка сильно изменилось.
-
เราควรปรับพฤติกรรมการกินเพื่อสุขภาพ ⊞We should adjust our eating behavior for our health.Ради здоровья нам следует изменить пищевые привычки.
-
พฤติกรรมก้าวร้าวเป็นปัญหาในโรงเรียน ⊞Aggressive behavior is a problem in schools.Агрессивное поведение — проблема в школах.
-
การสังเกตพฤติกรรมสัตว์เป็นส่วนหนึ่งของการวิจัย ⊞Observing animal behavior is part of the research.Наблюдение за поведением животных — часть исследования.
-
เขาได้รับคำชมเรื่องพฤติกรรมที่ดี ⊞He received praise for his good conduct.Его похвалили за хорошее поведение.
Аналоги в тае-кадайских языках Since 'พฤติกรรม' is a loanword from Pali/Sanskrit, it does not have a native Tai-Kadai root. However, Khmer also borrowed heavily from Sanskrit/Pali, and the equivalent concept in Khmer is often expressed using 'พฤติกรรม' (pruet-takam) or similar derivatives. In native Tai-Kadai languages, concepts of 'behavior' are usually expressed through descriptive phrases involving 'action' (ทำ) or 'habit' (นิสัย), rather than a single abstract noun like this one.
Since 'พฤติกรรม' is a loanword from Pali/Sanskrit, it does not have a native Tai-Kadai root. However, Khmer also borrowed heavily from Sanskrit/Pali, and the equivalent concept in Khmer is often expressed using 'พฤติกรรม' (pruet-takam) or similar derivatives. In native Tai-Kadai languages, concepts of 'behavior' are usually expressed through descriptive phrases involving 'action' (ทำ) or 'habit' (นิสัย), rather than a single abstract noun like this one.
Поскольку слово 'พฤติกรรม' является заимствованием из пали и санскрита, оно не имеет исконного корня в тай-кадайской языковой семье. Однако кхмерский язык также подвергся сильному влиянию санскрита и пали, и аналогичное понятие в кхмерском часто выражается через 'pruet-takam' или схожие производные. В исконных тай-кадайских языках понятия «поведение» обычно выражаются через описательные фразы, включающие слова «действие» (ทำ) или «привычка» (นิสัย), а не одним абстрактным существительным.
Related words
| 2. นิสัย ni H sai R | 1. พฤติกรรม |
| habit พฤติกรรม is the observable behavior, whereas นิสัย refers to an ingrained habit or personality trait. | привычка พฤติกรรม — это наблюдаемое поведение, тогда как นิสัย относится к укоренившейся привычке или черте характера. |
| 2. มารยาท maa M ra H yaat F | 1. พฤติกรรม |
| etiquette พฤติกรรม is general conduct, while มารยาท refers specifically to social etiquette and politeness. | этикет พฤติกรรม — это общее поведение, в то время как มารยาท относится конкретно к социальному этикету и вежливости. |
| 2. กิริยา gi L ri H yaa M | 1. พฤติกรรม |
| — | — |
| 2. นิสัย ni H say R | 1. พฤติกรรม |
| — | — |
| 1. คำนาม, การกระทำ kham M naam M , gaan M gra L tham M | 2. พฤติกรรม |
| — | — |
| 1. แสดงพฤติกรรม sa L daaeng M phreu H dti L gam M | 2. พฤติกรรม |
| — | — |
| 1. นิสัย ni H say R | 2. พฤติกรรม |
| — | — |
| 2. กิริยา gi L ri H yaa M | 1. พฤติกรรม |
| manner พฤติกรรม refers to general behavior or conduct, while กิริยา focuses more on physical gestures and outward manners. | манера พฤติกรรม относится к общему поведению, в то время как กิริยา больше фокусируется на физических жестах и внешних манерах. |
| 1. การกระทำ gaan M gra L tham M | 2. พฤติกรรม |
| — | — |
Log in to propose examples.